1
00:01:45,440 --> 00:01:48,550
26, 15.

2
00:01:52,040 --> 00:01:55,170
84, 01.

3
00:02:00,400 --> 00:02:03,040
28.

4
00:02:10,020 --> 00:02:14,260
נהדר, פטרוביץ'.
הו, ליושה.

5
00:02:15,330 --> 00:02:17,170
ובכן, נהדר.

6
00:02:18,130 --> 00:02:21,856
- איך? האם התאוששת?
לא, הוא נמוג.

7
00:02:21,880 --> 00:02:24,506
ובכן, לדפוק את בית החולים הזה. מלנכוליה תמותה.

8
00:02:24,530 --> 00:02:27,750
אתה משוגע?
יָחֵף? ובכן, לך ותחמם את עצמך.

9
00:02:34,060 --> 00:02:35,460
לְהִתִיַשֵׁב.

10
00:02:38,970 --> 00:02:40,880
נו, מה שלומך?

11
00:02:42,240 --> 00:02:44,126
הקבוצה השנייה הוכנסה.

12
00:02:44,150 --> 00:02:46,600
זה הכרחי, דרור נכה.

13
00:02:47,750 --> 00:02:49,400
אמרו לי לשכב.

14
00:02:57,240 --> 00:02:58,600
יש לך כסף?

15
00:03:00,310 --> 00:03:04,946
ולנטינה. בזמן שהיית בבית החולים
שכב שם, מנקה הכל.

16
00:03:04,970 --> 00:03:07,236
הנה לך. האם זה מספיק בפעם הראשונה?

17
00:03:07,260 --> 00:03:09,880
ולהתלבש. תראה, הכל כחול.

18
00:03:10,150 --> 00:03:13,486
בבית החולים חסכו על הדם, חשבו שזה חאן.

19
00:03:13,510 --> 00:03:16,216
הנה לך. ובכן, נמשוך?

20
00:03:16,240 --> 00:03:18,350
מה אתה עושה? כבר משכתי את זה פעם אחת.

21
00:03:18,860 --> 00:03:21,600
לאחר הניתוח, רק כוס אדמת -

22
00:03:22,950 --> 00:03:24,886
ועווית גרון.

23
00:03:24,910 --> 00:03:27,080
לא אנחה, ולא צעקה, אלא יירוט.

24
00:03:27,220 --> 00:03:29,510
הם ניקבו את הצוואר שלי ממש שם במיטה.

25
00:03:30,570 --> 00:03:32,280
ואני, כנראה, התעוותתי, טיפש.

26
00:03:37,420 --> 00:03:42,386
עצב האוזן נפגע.
עכשיו, כמו פסיכי,

27
00:03:42,410 --> 00:03:45,420
אני לא שומע שום דבר.

28
00:03:46,880 --> 00:03:50,080
אתה חוזר לבית החולים ומטופל.

29
00:03:51,510 --> 00:03:53,750
קדימה. שלום ולנטינה.

30
00:03:54,260 --> 00:03:57,770
- מה?
- תגיד שלום לוולנטינה.

31
00:04:01,840 --> 00:04:05,950
מה אתה אומר, פטרוביץ'?
באתי לעבודה.

32
00:04:14,200 --> 00:04:16,150
בסדר, הבנתי.

33
00:04:18,530 --> 00:04:22,040
- דרור!
- נו, מה?

34
00:04:24,880 --> 00:04:27,910
לַחֲכוֹת. על נכות - אף אחד.

35
00:04:29,460 --> 00:04:31,110
אני אוציא עבורך פתק הצבעה.

36
00:04:32,020 --> 00:04:34,686
יש בחור שמסתובב כאן -

37
00:04:34,710 --> 00:04:38,000
דוב-תלמיד. Тебе негр не помешает.

38
00:04:39,770 --> 00:04:41,480
- פטרוביץ'...
- ובכן, בסדר.

39
00:04:42,970 --> 00:04:44,170
לָלֶכֶת.

40
00:05:17,480 --> 00:05:20,460
שלום! חבר'ה, לאן אתם הולכים?

41
00:05:20,660 --> 00:05:22,996
- קח אותו לחצר השירות.
- איפה היית קודם?

42
00:05:23,020 --> 00:05:25,016
- מה לפני?
- אתה תעביר את זה בעצמך.

43
00:05:25,040 --> 00:05:27,146
זה לא מפריע לי. טען
חזרה ואל חצר השירות.

44
00:05:27,170 --> 00:05:28,976
לך תזדיין! מי
אני אשא אותו, או מה?

45
00:05:29,000 --> 00:05:31,346
למה אתה נותן פקודות, בן זונה?

46
00:05:31,370 --> 00:05:33,776
ובכן, מה הם עשו כאן, ליושה?

47
00:05:33,800 --> 00:05:36,570
קח את העגלה, אמרתי, והתחיל להעמיס אותה!

48
00:05:39,080 --> 00:05:43,680
שמן, גור. ואני
אני אעקוב. אם תפיל אותו, זה יפגע בך.

49
00:05:46,880 --> 00:05:48,860
ראית כמה אתה חכם.

50
00:05:58,750 --> 00:06:00,110
תקשיבי, וולודיה,

51
00:06:01,080 --> 00:06:05,546
ואוסקה במלחמה, ב
סטודנטים, או לא בסטודנטים?

52
00:06:05,570 --> 00:06:07,416
- מישהו דיבר.
- אני זוכר

53
00:06:07,440 --> 00:06:09,416
אוסף פרות ללא בעלים,

54
00:06:09,440 --> 00:06:13,406
יתחבר לכרכרה, אבל כמו חלק

55
00:06:13,430 --> 00:06:16,620
פוגש בחורה גרמנייה מרושעת:

56
00:06:17,110 --> 00:06:21,376
"הנה," הוא אומר, "אתה
פרה, קח אותה לחווה."

57
00:06:21,400 --> 00:06:22,770
בית, כלומר.

58
00:06:23,200 --> 00:06:25,800
האם אתה שותה וודקה? אתה עובר על חוקים?

59
00:06:26,880 --> 00:06:33,910
כן, אלה שלנו מהקפלה
חבר'ה. אנחנו יכולים, אנחנו אנשים!

60
00:06:36,510 --> 00:06:39,620
ובכן, כמה טוב שאנחנו

61
00:06:39,910 --> 00:06:43,680
חיית אחרי המלחמה, הא?
- אה! וובה.

62
00:06:43,840 --> 00:06:45,386
- וובה.
- אתה כל כך...

63
00:06:45,410 --> 00:06:48,886
אתה בעצמך לא יודע איזה סוג אדם אתה.

64
00:06:48,910 --> 00:06:51,750
וובה, אל תתעצבן, אנחנו עדיין נחיה.

65
00:06:52,860 --> 00:06:54,880
אל תתעצבן, וובה.

66
00:07:02,640 --> 00:07:04,220
כמו כאן.

67
00:07:06,640 --> 00:07:08,400
כן, כאן.

68
00:07:12,350 --> 00:07:14,286
פתח את החלון ועבור מתחת לבוקיצה.

69
00:07:14,310 --> 00:07:16,420
לקחת את הגרזן? ובכן, זה נכון, יש הרבה שורשים.

70
00:07:17,310 --> 00:07:19,330
חפרו לעומק, הם ביקשו במפורש.

71
00:07:24,020 --> 00:07:26,570
קח את זה יותר רחב, יש להם סיפון.
- מה?

72
00:07:27,370 --> 00:07:29,620
אני אומר לחפור עמוק יותר, יש להם סיפון.

73
00:07:29,970 --> 00:07:31,910
למד את בנך להשתין בבקבוק.

74
00:07:35,060 --> 00:07:36,750
כשתסיים, ספר למשרד.

75
00:07:37,400 --> 00:07:41,370
איפה מישקה התלמיד?
שֶׁלְךָ? כן, יש כאן קצת חריש...

76
00:07:47,260 --> 00:07:51,280
ובכן, רייביץ', קדימה,
בוא נלך. לאן הלכת?

77
00:07:52,020 --> 00:07:54,460
שותים וודקה?!

78
00:07:54,730 --> 00:07:56,326
מה אתה עושה, פטרוביץ'? יש לנו הפסקת עשן.

79
00:07:56,350 --> 00:07:58,106
למה אתה כאן? בוא נרד מהר.

80
00:07:58,130 --> 00:08:00,260
אז זו הפסקת עשן. יש שם טנק
ריק, והוא, אתה יודע...

81
00:08:00,400 --> 00:08:03,796
- מהר, מהר!
- מה אתה עושה, פטרוביץ'?

82
00:08:03,820 --> 00:08:05,546
מישהו יהיה בלתי נסבל לשלוח.

83
00:08:05,570 --> 00:08:07,256
- תמיד ככה.
תחזיק את זה.

84
00:08:07,280 --> 00:08:09,840
אשתו של הגנרל ביקשה ממני לספר לך את זה מאז ה-15.

85
00:08:11,730 --> 00:08:13,216
שב, פטרוביץ', שב.

86
00:08:13,240 --> 00:08:16,176
אל תשב, אבל
יש מושב. לִשְׁתוֹק!

87
00:08:16,200 --> 00:08:19,680
פטרוביץ', גאריק עמוס מדי.

88
00:08:19,950 --> 00:08:21,910
הגיע הזמן להציג אותו לצו.

89
00:08:22,280 --> 00:08:26,310
הוא אותו דבר, זה העניין,
חרפה מפרה. מַה?

90
00:08:26,510 --> 00:08:30,930
יירוט לקוח. אנחנו חופרים והם דגים.

91
00:08:31,040 --> 00:08:33,056
אף אחד לפנינו
זה מגיע. תוך שש שניות...

92
00:08:33,080 --> 00:08:34,906
למה אתה כותב קבלות ככה?

93
00:08:34,930 --> 00:08:36,926
- אתה שפינוזה!
- איזה "שפינוזה"?

94
00:08:36,950 --> 00:08:38,146
אתה רוצה את כולנו...

95
00:08:38,170 --> 00:08:40,910
פטרוביץ', תן לספארו
יקצר את תלמידו.

96
00:08:41,820 --> 00:08:44,280
- מהר עד כאב.
- ובכן, כן.

97
00:08:49,130 --> 00:08:50,880
- מה אתה עושה, פטרוביץ'?
- לך הביתה.

98
00:08:51,910 --> 00:08:54,040
הו, פוצצתי את זה.

99
00:08:55,110 --> 00:08:58,310
- תפסיק את ההתכנסויות.
- למה הוא?

100
00:09:32,710 --> 00:09:34,080
זה לא יצליח יותר.

101
00:09:54,730 --> 00:09:57,820
איליה, הלך לחנות הפרחים,
ואתה תקוע כאן.

102
00:09:58,200 --> 00:10:00,306
תפסיק לדבר. איפה קוטיה?

103
00:10:00,330 --> 00:10:02,236
לא הספקת להיכנס, ואתה כבר רוטן.

104
00:10:02,260 --> 00:10:07,420
ובכן, מה אתה עושה, יקירתי?
ולא לקטר יותר.

105
00:10:09,000 --> 00:10:10,216
- סטס.
- מה?

106
00:10:10,240 --> 00:10:12,436
הקפלה נעלבת. אתה מפריע ללקוחות.

107
00:10:12,460 --> 00:10:15,280
תגיד לגאריק, הוא תופס את כל הכסף.

108
00:10:24,970 --> 00:10:26,460
אתה תבין את זה בעצמך.

109
00:10:33,530 --> 00:10:36,750
סטס, שטפת את המכונית?
פין, שטפת את המכונית?

110
00:10:37,260 --> 00:10:38,640
למה פין ולא הוא עצמו?

111
00:10:41,550 --> 00:10:42,880
תפסיק לשתות.

112
00:10:45,710 --> 00:10:47,736
ולך הביתה. כלום, אתה מבין

113
00:10:47,760 --> 00:10:49,456
מסתובבים, ממלאים את הכדורים.

114
00:10:49,480 --> 00:10:52,000
- זה בושה להפר.
- לשתות וודקה.

115
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
אני אפטר את כולם.

116
00:12:02,730 --> 00:12:04,286
נהדר, מיקולה.
נהדר.

117
00:12:04,310 --> 00:12:06,370
- בתפקיד?
- נו, מה עם זה?

118
00:12:15,600 --> 00:12:18,416
כן, אני מבין שהמנוח לא מחכה.

119
00:12:18,440 --> 00:12:21,086
באופן כללי, אתה בא וכותב הצהרה.

120
00:12:21,110 --> 00:12:23,170
עָדִין. כֵּן.

121
00:12:25,000 --> 00:12:28,456
פטרוביץ', מי זה בשבילך?
נשאב על ידי הבחור? מַה?

122
00:12:28,480 --> 00:12:30,710
אני אומר, מי שאב אותך לתוך ההונאה?

123
00:12:32,750 --> 00:12:35,020
אוף! זו אירקה מהפרח אחד.

124
00:12:38,080 --> 00:12:42,710
- טוב, חפרתי.
- בסדר? -עָדִין.

125
00:12:43,350 --> 00:12:46,706
- נו?
אני אומר, חפרתי הכל. מה חפרת?

126
00:12:46,730 --> 00:12:49,550
מַה? "Decembrist" חסר הבעלים.
תשכחו מחוסר בעלים!

127
00:12:52,000 --> 00:12:54,020
קבר משפחתי רגיל. מובן?

128
00:12:56,460 --> 00:12:59,000
כֵּן. מה יש לא להבין? מובן.

129
00:12:59,570 --> 00:13:02,480
- ליושה, מתי אתה רוצה ללכת למשרד התובע?
- מה?

130
00:13:03,370 --> 00:13:05,620
-מחר.
- העיקר לשתוק.

131
00:13:06,710 --> 00:13:07,730
כֵּן?

132
00:13:08,930 --> 00:13:10,150
חֵרֵשׁ?

133
00:13:11,400 --> 00:13:14,240
וכל השיחה. כן, כמעט שכחתי.

134
00:13:19,310 --> 00:13:21,370
תחזיק את זה.
-חמישים דולר?

135
00:13:22,480 --> 00:13:23,976
- קצת?
- בדיוק.

136
00:13:24,000 --> 00:13:27,970
תחזור אחרי הפרקליטות.
אתה תקבור את זה עם תלמיד.

137
00:13:28,550 --> 00:13:32,860
- אין להם טקס הלוויה. לִזכּוֹר.
- כן. - מכה.

138
00:13:34,240 --> 00:13:35,620
פריטים.

139
00:14:04,750 --> 00:14:08,056
ליושה, טוב, תפסת מחסה, חופר קברות מזוין.

140
00:14:08,080 --> 00:14:11,016
בקושי מצאתי. נהג מונית
נתפס - לא יודע דבר.

141
00:14:11,040 --> 00:14:14,076
הם התפתלו והתפתלו. ו
איזו סמטה מצחיקה,

142
00:14:14,100 --> 00:14:16,056
לא האויב העלוב, ולא האויב האפור.

143
00:14:16,080 --> 00:14:19,420
Sivtsev Vrazhek. כנסו.
עדיין מצחיק.

144
00:14:20,020 --> 00:14:23,970
- ובכן, זו עבודה מגניבה.
- נו, אז.

145
00:14:24,110 --> 00:14:28,886
חם, קל, ראש בראש
לא מטפטף. והכסף מגיע.

146
00:14:28,910 --> 00:14:31,286
- זה לא בשבילך לשבת בקבר.
- זה בטוח.

147
00:14:31,310 --> 00:14:34,370
- משניה.
- מה? תעשה מעשה טוב.

148
00:14:34,570 --> 00:14:37,930
תסתפר את השיער שלך, נכון? כואב לי הראש.

149
00:14:38,130 --> 00:14:40,376
החור נטול עצמות, השיער דביק.

150
00:14:40,400 --> 00:14:41,666
רציתי לשאול את ואלקה,

151
00:14:41,690 --> 00:14:44,376
כן יש לה ידיים שיכורות
רועד. קדימה, שב.

152
00:14:44,400 --> 00:14:46,346
אם תנקב את הקליפה, המוח שלך ידלוף החוצה.

153
00:14:46,370 --> 00:14:48,086
- יש לך מספריים?
- אבל מה עם זה?

154
00:14:48,110 --> 00:14:50,730
הכלי איתך, כצפוי.

155
00:14:51,420 --> 00:14:55,420
הנה המספריים. רק תיזהר, משניה.

156
00:14:58,110 --> 00:14:59,770
אוי לעזאזל.

157
00:15:03,040 --> 00:15:04,910
- היזהר.
- כן.

158
00:15:05,730 --> 00:15:09,260
איזה סוג של עיר זה מצוייר על הקיר?

159
00:15:09,800 --> 00:15:15,456
- מוסקבה. -מַה? מוסקבה.
- ובכן, כן? -כֵּן.

160
00:15:15,480 --> 00:15:18,946
זה לא נראה חרא.
ובכן, זה לא נראה כך.

161
00:15:18,970 --> 00:15:22,840
יש את נהר מוסקבה,
קרמלין. איפה Altufevka?

162
00:15:23,680 --> 00:15:25,836
איך הייתה אלטופבקה לפני מאתיים שנה?

163
00:15:25,860 --> 00:15:27,860
- הו!
- התחבושת תקועה.

164
00:15:28,150 --> 00:15:30,440
- נו, האם הפצע התייבש?
- זה מתייבש.

165
00:15:30,840 --> 00:15:32,506
אז מה קרה לך ולוואסקה?

166
00:15:32,530 --> 00:15:33,800
אח - וגרזן.

167
00:15:35,420 --> 00:15:38,800
אח לאח - מחלוקת. תסתפר, תסתפר.

168
00:15:40,400 --> 00:15:43,950
תקשיבו, משניה ומוסקבה
לפני כן היא הייתה יפה יותר.

169
00:15:44,840 --> 00:15:46,550
הכל היה יפה יותר לפני כן.

170
00:15:50,910 --> 00:15:52,506
תיזהר, ממזר!

171
00:15:52,530 --> 00:15:54,730
מה, אידיוט, אתה רוצה להרוג אותי?

172
00:16:04,420 --> 00:16:08,350
לְהִזָהֵר. כָּאן.

173
00:16:18,440 --> 00:16:21,600
תקשיבי, ליושה.
- א? רציתי לשאול אותך.

174
00:16:21,880 --> 00:16:23,546
למה אתה צועק עלי כל הזמן, הא?

175
00:16:23,570 --> 00:16:26,260
בסדר, אל תעשה גונדי, חתוך, קדימה.

176
00:16:26,460 --> 00:16:28,036
אתה צריך לפצל את הכד ככה,

177
00:16:28,060 --> 00:16:30,256
הייתי רואה כמה חיבה אתה תהיה.

178
00:16:30,280 --> 00:16:32,640
- אבל אני לא צועק.
- ואתה לוקח סיכון.

179
00:16:33,080 --> 00:16:35,570
ולקה, בשכרותו, קורע את עצביו.

180
00:16:36,060 --> 00:16:38,570
ובכן, נראה שזהו.
- הכל? תן לי תחבושת.

181
00:16:41,710 --> 00:16:45,620
ברגע שזה ירפא, משניה, אני אכניס את הרשומה.

182
00:16:46,220 --> 00:16:49,950
וכך, הפנה את האצבע לעבר חאן ספארו.

183
00:16:51,350 --> 00:16:54,640
כָּאן. בסדר, תרים טלפון, אני אסיים את השיחה בעצמי.

184
00:16:56,240 --> 00:16:57,640
כֵּן.

185
00:16:58,970 --> 00:17:00,260
שלום.

186
00:17:02,460 --> 00:17:04,170
אני לא אלך לחפור.

187
00:17:04,660 --> 00:17:06,910
ובכן, תן לזה להיעלם. מה אכפת לי?

188
00:17:07,930 --> 00:17:11,660
אני לא אלך, הוא אמר. כֹּל. ביי.

189
00:17:13,020 --> 00:17:16,530
- למי אתה עושה את זה?
– קראה אמא. -כֵּן.

190
00:17:17,600 --> 00:17:20,396
מבאס אותך לדבר עם אמא שלך, נס.

191
00:17:20,420 --> 00:17:24,146
אם תמות, אתה תצטער על זה.
בחייך, היא עדיין צעירה.

192
00:17:24,170 --> 00:17:26,926
- הוא ימות בכל מקרה, מתישהו.
- נו, אתה אומר.

193
00:17:26,950 --> 00:17:28,526
למה היא ביקשה ממך לחפור?

194
00:17:28,550 --> 00:17:31,486
תפוחי אדמה בדאצ'ה.
אז תן לי לחפור את זה.

195
00:17:31,510 --> 00:17:32,576
אני נהנה מהעבודה.

196
00:17:32,600 --> 00:17:34,836
ולקה והילד ישאו אוויר.

197
00:17:34,860 --> 00:17:36,536
קדימה. ומה? לָלֶכֶת. יש שם בריכה

198
00:17:36,560 --> 00:17:38,086
לנוח. אני אסביר איך להגיע לשם.

199
00:17:38,110 --> 00:17:39,930
- בסדר, משניה.
- בסדר.

200
00:17:40,950 --> 00:17:42,886
- מה זה?
- התערוכה נמצאת שם.

201
00:17:42,910 --> 00:17:44,660
- מה?
ובכן, החדרים שלו.

202
00:17:45,600 --> 00:17:48,726
- משניה, אולי תוכל לפתוח, הא?
אבל זה אטום שם.

203
00:17:48,750 --> 00:17:51,530
רק עם קצת עין
מבט אחד. בְּסֵדֶר.

204
00:17:52,570 --> 00:17:56,880
תקשיב, הוא לא כאן?
חי? לא. זה המסדרון.

205
00:17:59,080 --> 00:18:01,080
שם המשפחה שלו הוא "הרזן" הנפלא.

206
00:18:02,710 --> 00:18:05,086
הוא לא היה רוסי?
ובכן, למה לא הרוסים?

207
00:18:05,110 --> 00:18:06,416
רוסים לא חיים ככה.

208
00:18:06,440 --> 00:18:09,056
רוּסִי. משהו לא בסדר עם ההורים.

209
00:18:09,080 --> 00:18:11,746
סיפור ארוך. אני לא זוכר את הפרטים.

210
00:18:11,770 --> 00:18:14,770
בְּסֵדֶר. לְכַבּוֹת. הלך.

211
00:18:18,350 --> 00:18:20,660
מה זה? תְמוּנָה?

212
00:18:22,280 --> 00:18:24,820
אוי לעזאזל! הַלוָיָה!

213
00:18:26,950 --> 00:18:30,056
היי, זה צויר מיד או מהזיכרון?

214
00:18:30,080 --> 00:18:32,506
ובכן, זה בלילה. אתה לא יכול לראות את הצבעים בלילה.

215
00:18:32,530 --> 00:18:33,656
בנוסף הם זזים

216
00:18:33,680 --> 00:18:35,306
ולכן אתה צריך להצטלם במיוחד.

217
00:18:35,330 --> 00:18:37,310
בחייך, הוא כל כך מפורסם.

218
00:18:37,530 --> 00:18:39,676
יכולת לעמוד שם זמן מה עד שהם

219
00:18:39,700 --> 00:18:42,196
שרטוט עם עיפרון לזרע.

220
00:18:42,220 --> 00:18:44,886
תקשיב, הרזן, הוא היה אחד מהדמבריסטים?

221
00:18:44,910 --> 00:18:48,480
לא. הוא היה מאוחר יותר.
הדמבריסטים העירו את הרזן.

222
00:18:48,770 --> 00:18:50,486
- הם העירו אותי.
- אהבת לישון?

223
00:18:50,510 --> 00:18:54,150
- כן.
- ובכן, תהיה בריא. שמח, ליושה.

224
00:19:07,240 --> 00:19:09,420
וואו.

225
00:19:20,220 --> 00:19:24,820
אבל הקברים לא
היה כאן. תן לי את כפתך.

226
00:19:25,770 --> 00:19:27,200
אוי, איזה דבר.

227
00:19:29,930 --> 00:19:31,800
ובכן, מה אתה, מרופט, ובכן?

228
00:19:41,530 --> 00:19:44,080
- יקר.
- שלך, או מה?

229
00:19:44,370 --> 00:19:48,570
שֶׁלָנוּ. אני לא יכול לישון
אני מודאג. זה לא קטן?

230
00:19:49,330 --> 00:19:51,596
אתה יכול לדחוס כאן שני אנשים, ועדיין יישארו כמה.

231
00:19:51,620 --> 00:19:53,016
תראה, איזו בטנה.

232
00:19:53,040 --> 00:19:55,680
כֵּן. שימו לב, לא התכוונתי לפגוע.

233
00:19:55,910 --> 00:19:57,506
אתה שותה יין, יקירי?

234
00:19:57,530 --> 00:20:00,480
- נו, אתה שותה כוס?
- אה, מצחיק.

235
00:20:00,550 --> 00:20:03,080
- זה נכון, אין זכוכית.
- הו רגע.

236
00:20:09,510 --> 00:20:12,020
והכובע שלי... כן, הנה זה.

237
00:20:25,060 --> 00:20:28,480
ישירות לתוך הגוף, כפי שאומרים הרופאים.

238
00:21:07,130 --> 00:21:09,176
קוטיה וליקאנוב, אתה זה שרימת אותי כאן,

239
00:21:09,200 --> 00:21:10,506
אתה יודע, פינת מנוחה?

240
00:21:10,530 --> 00:21:13,200
במהירות ב-Social
לנקות את האשפה! מה איתי?

241
00:21:14,350 --> 00:21:17,256
היי, מה אתה עושה? אתה תעוף החוצה
מכאן עם הכלבים שלך!

242
00:21:17,280 --> 00:21:22,310
הלך! מָהִיר! מרופט,
פרעוש, עקוב אחרי! ממזרים.

243
00:21:23,730 --> 00:21:27,770
דְרוֹר! דְרוֹר!

244
00:21:29,480 --> 00:21:33,800
עַכשָׁיו. עַכשָׁיו. מַה?

245
00:21:34,460 --> 00:21:36,820
הארון קופא על הקבר כבר חצי שעה, ואתה כאן.

246
00:21:37,200 --> 00:21:38,620
איפה התלמיד שלך?

247
00:21:38,750 --> 00:21:41,346
אז שלחתי אותו להביא שבבי שיש.

248
00:21:41,370 --> 00:21:44,130
- אתה...
ובכן, בוא ניכנס לזה איתך.

249
00:21:49,220 --> 00:21:51,260
- ממזרים!
- כן.

250
00:21:56,570 --> 00:22:01,796
לא טוב, יקירי.
ובכן, זה לא טוב!

251
00:22:01,820 --> 00:22:03,526
- הכל יהיה בסדר.
אני נשבע לאמא שלי.

252
00:22:03,550 --> 00:22:04,550
הכל יהיה בסדר.

253
00:22:07,150 --> 00:22:10,970
לאן הם הלכו? בסדר,
אנחנו נישא את זה על הראש.

254
00:22:33,880 --> 00:22:35,240
הרשה לי.

255
00:22:41,170 --> 00:22:42,750
אמרת שלום?

256
00:22:44,710 --> 00:22:46,440
גם לי היה חלום.

257
00:23:20,660 --> 00:23:22,110
החזק את זה.

258
00:23:30,000 --> 00:23:34,080
צעד אחורה אל השיא
נתקל. עָדִין.

259
00:23:50,040 --> 00:23:51,840
קשוח יותר. מַבָּט.

260
00:23:58,660 --> 00:23:59,820
הם לקחו את זה.

261
00:24:06,170 --> 00:24:09,820
כן, על עצמך.

262
00:24:17,530 --> 00:24:20,056
אנחנו נרים את הארון, ואתה תרים את הברך בעצמך.

263
00:24:20,080 --> 00:24:21,770
- כן.
אנחנו יכולים.

264
00:24:26,820 --> 00:24:28,820
גם לי היה חלום.

265
00:24:30,420 --> 00:24:32,400
ליושה, הרם את הקצה שלך.

266
00:24:38,080 --> 00:24:40,620
לזרוק חופן אדמה בכל פעם.

267
00:24:52,600 --> 00:24:56,176
- דרור בן ארבעים, זוכר?
- אני זוכר. -תאם?

268
00:24:56,200 --> 00:24:57,440
לאן אני יכול ללכת?

269
00:25:10,730 --> 00:25:12,680
אל תכנס מתחת לרגליים.

270
00:25:18,020 --> 00:25:20,710
ובכן, מה אני צריך לעשות איתך?

271
00:25:21,060 --> 00:25:23,570
מה אני צריך לעשות איתך, אידיוטים?

272
00:25:24,130 --> 00:25:28,150
אולי כדאי שאעשה לך תספורת חצי קופסה, הא?

273
00:25:28,660 --> 00:25:33,510
בשביל היופי. עכשיו,
חכה. לַחֲכוֹת. אוֹדוֹת!

274
00:25:35,460 --> 00:25:38,020
קדימה, תן לי את הראש שלך. לְהִתִיַשֵׁב.

275
00:25:43,240 --> 00:25:49,220
ככה זה יהיה טוב.
הַבָּא. בוא.

276
00:25:50,110 --> 00:25:56,260
כָּאן. פַּעַם. נינה סרגייבנה,
להסתכל על זה. מצעד-אול!

277
00:25:56,730 --> 00:25:59,080
פטרוביץ' יקשה על המצעד הזה.

278
00:25:59,240 --> 00:26:01,460
האם לקחת אותם למשרד?

279
00:26:02,020 --> 00:26:04,400
אנו מבקרים כעת ביולקה בטוקליאנקה.

280
00:26:04,970 --> 00:26:08,126
אני אשעשע אותה, אולי אמזוג לה בירה.

281
00:26:08,150 --> 00:26:10,546
הצנצנות שלך נקיות
לא? תסתכל בחדר האחורי.

282
00:26:10,570 --> 00:26:12,976
למה אתה כל כך מוקדם? הבחור לא מתחמם?

283
00:26:13,000 --> 00:26:15,600
יש לבצע הזמנות.
פטרוביץ' נשבע אתמול.

284
00:26:15,680 --> 00:26:18,620
- כן.
- ואני רואה ששפכת קצת מים בבוקר.

285
00:26:18,750 --> 00:26:20,606
אתה טיפש, נינה סרגייבנה, אתה לא מבין

286
00:26:20,630 --> 00:26:21,880
אתה חסר ערך בחיים האלה.

287
00:26:23,620 --> 00:26:26,770
ובכן, על מה את מסתכלת, הבלרינות שלי?

288
00:26:29,350 --> 00:26:30,640
קָדִימָה!

289
00:27:11,660 --> 00:27:15,306
שלום. פניות
אני לא רואה שום דבר על הקפאה.

290
00:27:15,330 --> 00:27:17,396
זה אני, מריה איבנובנה, דרור.

291
00:27:17,420 --> 00:27:19,816
ליושנקה, לא זיהיתי אותך.

292
00:27:19,840 --> 00:27:24,060
-איפה אבא?
- אבא אוכל בחדר הטבילה.

293
00:27:24,130 --> 00:27:25,440
תודה לך.

294
00:27:51,970 --> 00:27:56,880
- שלום.
הו, ליושה. ובכן, היכנס, שב.

295
00:27:58,200 --> 00:28:00,640
- בתאבון.
תודה לך.

296
00:28:02,310 --> 00:28:05,880
- נו, מה שלום הבן שלך?
- בסדר. זה מכסח קצת.

297
00:28:07,620 --> 00:28:09,950
אז אנחנו צריכים לקחת התייחדות לעתים קרובות יותר.

298
00:28:10,240 --> 00:28:13,400
אתה צריך לקחת התייחדות. זה בסדר, זה יעבור.

299
00:28:15,770 --> 00:28:20,640
מה עם ולנטינה?
עדיין שותה? כן, הוא שותה.

300
00:28:20,800 --> 00:28:23,416
אה, יש מישהו בכל בית.

301
00:28:23,440 --> 00:28:26,800
אנחנו צריכים להתחתן, ליושה, אנחנו צריכים להתחתן.

302
00:28:29,400 --> 00:28:33,570
כן צריך. א
יש לך הורים

303
00:28:34,660 --> 00:28:38,710
אבא חי. הם פינו אותי מסובינקי כטפיל.

304
00:28:39,220 --> 00:28:43,970
באתי לכאן, עז זקנה התחננה לכסף.

305
00:28:44,930 --> 00:28:48,616
ליושה, זה לא הכרחי. לא
אתה צריך לדבר ככה על אבא שלך.

306
00:28:48,640 --> 00:28:50,476
אז הוא ואסקה, עם אחי

307
00:28:50,500 --> 00:28:53,840
לשים במושבה כך
לא הפריע. ולא אכפת לך

308
00:28:54,550 --> 00:28:56,640
אל תדבר על אבא שלך ככה בכל מקרה.

309
00:28:59,440 --> 00:29:02,680
מה באת? לעניין או לא.

310
00:29:03,880 --> 00:29:05,970
אז הם מתקשרים לפרקליטות.

311
00:29:06,820 --> 00:29:08,970
אני צריך להיות שם בעוד שעה.
- כן.

312
00:29:10,060 --> 00:29:11,840
אז צריך להתברך.

313
00:29:12,770 --> 00:29:14,856
אבל אני סוג של לא מאמין, אבא.

314
00:29:14,880 --> 00:29:18,020
שׁוּם דָבָר. רק אל תשאיר את הידיים מאחורי הגב.

315
00:29:19,130 --> 00:29:22,260
בשם האב והבן ורוח הקודש. אָמֵן.

316
00:29:22,600 --> 00:29:24,280
ובכן, עם אלוהים.

317
00:29:25,260 --> 00:29:28,730
תודה לך. ובכן, אני יוצא לדרך. תודה לך.

318
00:29:55,840 --> 00:30:00,170
נחמד, ספארו, בוא נפרוץ.

319
00:30:06,820 --> 00:30:07,946
דוד מישה.
- נו?

320
00:30:07,970 --> 00:30:09,456
נהדר, דרור.
- עמדתי כאן.

321
00:30:09,480 --> 00:30:12,836
עמדתי כאן. דוד
מישה, קח בקבוק אדום.

322
00:30:12,860 --> 00:30:16,000
כן, עמדנו יחד. הוא יאשר.

323
00:30:16,730 --> 00:30:20,436
הם עמדו יחד. מה אתה
אתה צועק? אנחנו בית הקברות.

324
00:30:20,460 --> 00:30:22,486
- קדימה, יקירי, קדימה.
- הנה אתה, בזאר כאן.

325
00:30:22,510 --> 00:30:24,350
אל תשכח את האדום.

326
00:30:54,130 --> 00:30:56,596
ממזר מרופט! וואו, מה הוא עושה!

327
00:30:56,620 --> 00:30:59,280
השתכרתי הבוקר! מִשׁטָרָה!

328
00:30:59,530 --> 00:31:03,150
- מה?
- שיכורים, אז אתה יכול לקחת הפסקה?

329
00:31:47,970 --> 00:31:50,040
אה, הוא הופיע.

330
00:31:50,950 --> 00:31:53,816
- ובכן, איפה דרור?
- איך אני יודע?

331
00:31:53,840 --> 00:31:55,286
- לא יודע?
- לא הלכתי אחריו.

332
00:31:55,310 --> 00:31:57,020
- הייתי בעבודה.
- כן.

333
00:31:57,680 --> 00:32:00,326
שתיתי בירה וישנתי.
- ובכן, כן, כן.

334
00:32:00,350 --> 00:32:02,176
- זה עדיין גולמי.
- גולמי.

335
00:32:02,200 --> 00:32:04,440
- באיזו שעה?
- זה קצת מאוחר.

336
00:32:08,150 --> 00:32:11,550
– היי, מה עם ירח מלובניה?
- מלובניה.

337
00:32:12,820 --> 00:32:16,306
אני רוצה להתיז את זה לעת עתה, הא?
מַבָּט! לַחֲכוֹת.

338
00:32:16,330 --> 00:32:20,110
איפה ולקה? להיפגש
היא הלכה וחרפה אותו בבית.

339
00:32:21,800 --> 00:32:24,260
כן, השיחה בפרקליטות ארוכה.

340
00:32:24,930 --> 00:32:29,776
- תקשיבי, אירקה. -טוֹב?
- האם ואסקה כותב? -WHO?

341
00:32:29,800 --> 00:32:31,600
ובכן, ספארו הוא האח הצעיר.

342
00:32:33,020 --> 00:32:37,456
ייקח הרבה זמן לכתוב לו. כן,
הוא לא יראה חנינה.

343
00:32:37,480 --> 00:32:39,396
משיחה לשיחה.

344
00:32:39,420 --> 00:32:41,616
ובכל זאת, הוא היכה את ספארו למוות.

345
00:32:41,640 --> 00:32:44,106
ראש טוב הוא חזק.
אחר היה מפליג מיד.

346
00:32:44,130 --> 00:32:46,970
וגם אם הכל שלו
הרגתי אותך, כזה ממזר.

347
00:32:49,730 --> 00:32:50,880
מה את עושה, אירה?

348
00:32:52,130 --> 00:32:55,370
אל תפחד. זה לא נוגע לי.

349
00:32:57,130 --> 00:32:58,420
הייתי מתיז את זה, אה?

350
00:33:11,860 --> 00:33:14,280
-שקט.
- תהיה בשקט.

351
00:33:29,570 --> 00:33:32,176
אירקה, למה את כל כך כועסת על ספארו?

352
00:33:32,200 --> 00:33:34,510
והעובדה שוסקה רצתה לחתום איתי.

353
00:33:35,440 --> 00:33:37,020
הבקשה כבר הוגשה.

354
00:33:38,080 --> 00:33:40,530
בפעם הראשונה הלכתי למשרד הרישום עם גבר.

355
00:33:40,840 --> 00:33:42,976
ואז זה עניין אחר, אחר כך סיפור אחר.

356
00:33:43,000 --> 00:33:46,570
ואז כמובן. נו, מה
אתה בוכה, דרור קטן?

357
00:33:48,660 --> 00:33:54,506
- אה! לא שם לב.
- מה? -תְשׁוּמַת לֵב.

358
00:33:54,530 --> 00:33:56,170
אני נותן לו עז, אבל לא אכפת לו.

359
00:33:56,680 --> 00:34:00,136
כן, זה לא גמור
אותם. לפעמים הוא צועק, לפעמים הוא לא צועק.

360
00:34:00,160 --> 00:34:03,570
בגיל שנה וחצי
אומר שהוא לא הולך. ויטק.

361
00:34:05,060 --> 00:34:06,280
אני צריך לתת לך דייסה?

362
00:34:07,370 --> 00:34:10,820
- היי! אתה רוצה דייסה?
- רוצה.

363
00:34:12,020 --> 00:34:14,950
אני אביא את הדייסה, ואתה
להסתכל. כן, קדימה.

364
00:34:20,280 --> 00:34:23,110
נו, מה אתה אחי? שֶׁקֶט.

365
00:34:26,730 --> 00:34:28,330
ואסקה כותבת?

366
00:34:30,570 --> 00:34:34,440
- כבר שאלת.
- הו! כותב.

367
00:34:36,020 --> 00:34:40,130
עכשיו, חכה. אני
מה שאני רוצה להגיד לך.

368
00:34:41,330 --> 00:34:43,726
רק אתה לאף אחד. אתה שומע? אַף אֶחָד לֹא.

369
00:34:43,750 --> 00:34:46,126
ליושקה שלח שלוש חבילות לווסקה באזור.

370
00:34:46,150 --> 00:34:48,816
לשנה החדשה, ליום
ימי הולדת גם במאי.

371
00:34:48,840 --> 00:34:53,730
- הנה.
- ובכן, אחים. ובכן, האחים נותנים.

372
00:34:54,130 --> 00:34:57,660
אירקה, ומצד שני ואסקה ספארו

373
00:34:58,220 --> 00:35:01,016
יישרתי את חיי עם גרזן.
ובכן, אתה תגיד אותו דבר.

374
00:35:01,040 --> 00:35:03,260
ובכן, מה הוא ידע לפני בית החולים?

375
00:35:04,330 --> 00:35:06,130
הוא הריח את וודיארו עם השרוול שלו.

376
00:35:06,930 --> 00:35:09,196
הוא נתן לוואלקה מים והיכה אותו ללא רחמים.

377
00:35:09,220 --> 00:35:11,020
בלי וודקה הפכתי לגבר.

378
00:35:11,370 --> 00:35:13,510
חֵרֵשׁ. או אולי לטובה.

379
00:35:13,640 --> 00:35:15,220
יהיו פחות התחרפנים.

380
00:35:15,840 --> 00:35:18,750
- בברכות בולשביקיות.
הו, ולקה.

381
00:35:20,400 --> 00:35:26,310
קוזיה, איפה ליוקה? ואיפה
ליוקה, אני לא יודע. בְּסֵדֶר.

382
00:35:32,660 --> 00:35:34,840
אמא הגיעה.

383
00:35:48,440 --> 00:35:50,946
"הרכבת עוברת שלב מיוחד,

384
00:35:50,970 --> 00:35:54,036
ישירות באקספרס לאזור קולימה.

385
00:35:54,060 --> 00:35:56,686
סופת השלגים סוחפת את הרכבת,

386
00:35:56,710 --> 00:36:00,416
החלונות קפואים עם עובש כפור,

387
00:36:00,440 --> 00:36:04,776
ורוח פרצים
הביא עצב מהכרכרה..."

388
00:36:04,800 --> 00:36:06,416
- הו, נס, נהדר!
- נו?

389
00:36:06,440 --> 00:36:08,286
- מה? מַה?
- מה אמרה הפרקליטות?

390
00:36:08,310 --> 00:36:12,726
מַה? הם מבטיחים בתנאי
זה מה. עָדִין.

391
00:36:12,750 --> 00:36:14,126
- סטודנט.
- מה?

392
00:36:14,150 --> 00:36:15,796
- אתה רוצה לאכול?
- מה, יש לך משהו?

393
00:36:15,820 --> 00:36:17,576
שם, קח את זה בתיק שלך.

394
00:36:17,600 --> 00:36:19,620
ולנטינה סיימה את הקציצות.

395
00:36:19,970 --> 00:36:23,080
עָדִין. כי לא אכלתי כלום מהבוקר.

396
00:36:27,730 --> 00:36:31,676
לעוף לעזאזל! אתה קציצה
למרוח מיונז, נס.

397
00:36:31,700 --> 00:36:32,437
אני לא אוכל מיונז.

398
00:36:32,461 --> 00:36:36,420
– אמר דרור, תמרח, אז תמרח.
- מובן? -כֵּן.

399
00:36:43,750 --> 00:36:47,906
הו, מיקולה, תיכנסי ותאכלי קציצה.

400
00:36:47,930 --> 00:36:50,060
מה זה, לפרוץ שוב?

401
00:36:50,800 --> 00:36:53,820
- מה אתה עושה?
- אם זה אסור, אז זה בלתי אפשרי.

402
00:36:58,820 --> 00:37:02,600
היום, מה שיש לנו,
יום שני? כֵּן. וואו, וואו!

403
00:37:05,570 --> 00:37:08,546
שכחתי, מיקולה. סליחה, שכחתי.
- קורה.

404
00:37:08,570 --> 00:37:11,060
ואז לה-לה, פא-פא.

405
00:37:29,970 --> 00:37:31,170
אתה בולט?

406
00:37:32,860 --> 00:37:35,200
- האם דרור כאן?
- הנה.

407
00:37:44,570 --> 00:37:49,020
אין עבודה, אין לקוחות
לִתְפּוֹס. אם אתה עייף, לך הביתה.

408
00:37:49,550 --> 00:37:51,370
אין טעם להסתובב כאן.

409
00:38:08,910 --> 00:38:11,480
- איש יקר, איזה סוג אנחנו מעשנים?
- א?

410
00:38:16,880 --> 00:38:20,510
-אתה מחפש אותי?
- לא. באיזה אזור?

411
00:38:22,150 --> 00:38:24,000
אנחנו תופסים את הכלבים.

412
00:38:30,480 --> 00:38:33,370
מְרוּפָּט. פַּרעוֹשׁ.

413
00:38:34,350 --> 00:38:37,000
מְרוּפָּט! פַּרעוֹשׁ!

414
00:38:39,130 --> 00:38:40,330
מְרוּפָּט!

415
00:38:42,200 --> 00:38:44,620
מְרוּפָּט! פַּרעוֹשׁ!

416
00:38:45,570 --> 00:38:46,930
מְרוּפָּט!

417
00:38:48,060 --> 00:38:50,820
פַּרעוֹשׁ! מְרוּפָּט!

418
00:38:57,730 --> 00:39:00,286
פַּרעוֹשׁ! ובכן, איך זה קרה, פרעוש?

419
00:39:00,310 --> 00:39:03,656
איפה דראני? הנה
הוא. אני כאן עכשיו, חבר'ה.

420
00:39:03,680 --> 00:39:05,926
- אני אהיה שם מיד.
- תקשיב. -א?

421
00:39:05,950 --> 00:39:09,110
איש יקר, תקשיב, הכלבים הם שלי.

422
00:39:09,510 --> 00:39:12,106
- דירה.
- היה קולר?

423
00:39:12,130 --> 00:39:15,086
ובכן, מה עם זה? שמתי את הזרים.

424
00:39:15,110 --> 00:39:16,856
תקשיב, תן לכלבים ללכת.

425
00:39:16,880 --> 00:39:19,730
עכשיו, חכה. קח את האדום.

426
00:39:20,370 --> 00:39:27,570
זָהָב. קח את זה. קדימה,
לתת לכלבים ללכת. קח את הזמן שלך.

427
00:39:28,620 --> 00:39:30,656
אז, אל תדאג, תהיה בשקט.

428
00:39:30,680 --> 00:39:33,376
זו העבודה שלך.
כן, העבודה טובה, כן.

429
00:39:33,400 --> 00:39:36,856
- קח את זה.
- תפסיק! לא כולם. -פַּרעוֹשׁ!

430
00:39:36,880 --> 00:39:39,836
- לא כולם. איזה פרעוש?
גם אני, פרעוש. -מָהִיר!

431
00:39:39,860 --> 00:39:41,926
- עכשיו אני אכניס אותך לכלא!
- קדימה, צא החוצה.

432
00:39:41,950 --> 00:39:44,946
אֵיפֹה? בגלל פריק אחד
אתה תשחרר אותי לגמרי.

433
00:39:44,970 --> 00:39:46,200
בוא נלך הביתה מהר!

434
00:39:49,310 --> 00:39:50,510
מישה.

435
00:39:53,770 --> 00:39:56,000
-ראית את גאריק?
- בבית.

436
00:39:58,020 --> 00:39:59,840
קנט, תראה לי לצאת.

437
00:40:13,600 --> 00:40:16,150
- הרוג את היצור הזה!
- זו לא אשמתי.

438
00:40:17,020 --> 00:40:19,636
- זו אפילו לא אשמתי.
- לך מפה!

439
00:40:19,660 --> 00:40:21,926
ואל תתנו לרגליים שלכם לדרוך בבית הקברות!

440
00:40:21,950 --> 00:40:24,656
- בקר!
- אחרי הכל, אני צריך לנקות הכל!

441
00:40:24,680 --> 00:40:27,126
- מלאכים, מה לגבי?
- אל תצעק!

442
00:40:27,150 --> 00:40:30,170
ברגע שהוא השתכר, הוא לא זוכר כלום. אֵל!

443
00:40:34,200 --> 00:40:35,506
לִשְׁתוֹק! אל תצעק!

444
00:40:35,530 --> 00:40:37,880
למה לא לצעוק! תשפשף בשבילי.

445
00:40:41,330 --> 00:40:42,480
מַמזֵר.

446
00:41:19,200 --> 00:41:22,170
לא, אנחנו צריכים ללכת לשם...
- צא החוצה.

447
00:41:26,460 --> 00:41:28,216
ליושה, תן לו את זה.

448
00:41:28,240 --> 00:41:31,526
ליושה, אנחנו צריכים עזרה. ליושה, אני צריך להתקשר למישהו.

449
00:41:31,550 --> 00:41:34,910
- אין צורך להתקשר לאף אחד.
- ליושה, הם יכולים להרוג אותך! הם יכולים.

450
00:41:48,730 --> 00:41:52,970
כלבות! אתם ממזרים! יצורים!

451
00:42:05,750 --> 00:42:07,020
כֹּל. מָהִיר!

452
00:42:17,260 --> 00:42:18,600
אל תעשה רעש.

453
00:42:30,350 --> 00:42:31,930
למה הם עושים לו את זה?

454
00:42:36,200 --> 00:42:40,280
חתכתי את זה לא בסדר.
סגור את הדלתות, נס.

455
00:42:44,240 --> 00:42:45,730
לא ראית כלום, בסדר?

456
00:42:53,950 --> 00:42:59,240
ליושה, שכחתי, הנה אחד נתן בעד הארץ.

457
00:43:02,660 --> 00:43:04,060
סבתות לא שוכחות.

458
00:43:04,710 --> 00:43:08,080
סבתות נלחמות. לִזכּוֹר? הם מתכווצים!

459
00:43:15,040 --> 00:43:17,000
אצטרך לשלוח אותו לפטרוביץ'.

460
00:43:19,220 --> 00:43:20,840
היום נשכח

461
00:43:21,660 --> 00:43:24,280
מחר הוא לא ייתן לנו לקוח טוב.

462
00:43:24,640 --> 00:43:26,526
זכור, נס, יש כאן שני אנשים -

463
00:43:26,550 --> 00:43:28,240
פטרוביץ' וקוטיה.

464
00:43:30,110 --> 00:43:32,040
הוא גירש את קוטיה.

465
00:43:34,130 --> 00:43:36,750
- מה?
– פטרוביץ' גירש את קוטיה.

466
00:44:00,260 --> 00:44:03,016
למה את מתעתעת בסבא שלך, כלבה!

467
00:44:03,040 --> 00:44:05,510
האם הידיים שלך מגרדות? לְגַרֵד?!

468
00:44:05,570 --> 00:44:07,616
-השתגעת?
– אני אשרוט אותך, ממזר!

469
00:44:07,640 --> 00:44:11,370
- עזוב. -אני אשרוט את זה!
- ניקולאי! סַמָל! -ניקולאי.

470
00:44:15,680 --> 00:44:17,686
תקשיב, אני אראה לך את ניקולאי.

471
00:44:17,710 --> 00:44:21,686
- אל תיגע בסבא!
- אני... ליושה, אל תתחרפן, אף אחד

472
00:44:21,710 --> 00:44:23,926
סבא שלך עדיין לא פוטר.

473
00:44:23,950 --> 00:44:25,840
בשבילי, תן ​​לו לעבוד.

474
00:44:28,480 --> 00:44:31,686
מַמזֵר. הממזר האפילפטי!

475
00:44:31,710 --> 00:44:34,460
אמרתי לך, הקמתי כאן בית נדבה.

476
00:44:35,080 --> 00:44:36,800
גמלאים, נכים.

477
00:44:37,620 --> 00:44:40,710
לגבי המקומות, לא היום, מחר יהיו.

478
00:44:41,060 --> 00:44:45,080
תראה, גאריק, הם אומרים, מתפטר.

479
00:45:03,600 --> 00:45:06,310
היכנס. ליושה, הוא בא שוב.

480
00:45:07,600 --> 00:45:10,970
- נו, מה אתה רוצה?
- כבר באתי.

481
00:45:11,440 --> 00:45:13,856
אבל העוזר שלך לא יכול היה להחליט בלעדיך.

482
00:45:13,880 --> 00:45:17,996
דברו. כִּסֵא
תן לי בבקשה.

483
00:45:18,020 --> 00:45:19,640
- משניה.
- כן.

484
00:45:20,820 --> 00:45:22,930
מזג האוויר כבד ומעיק.

485
00:45:23,710 --> 00:45:26,370
- לוחצים. אתה צריך להישאר בבית.
- שב.

486
00:45:26,840 --> 00:45:30,550
באופן כללי, בקיצור ו
חזק יותר. אין לי זמן.

487
00:45:32,770 --> 00:45:35,480
שלשום בשעה שתיים לפנות בוקר

488
00:45:37,040 --> 00:45:38,680
המועדון שלי מת.

489
00:45:39,640 --> 00:45:40,880
חָתוּל.

490
00:45:42,020 --> 00:45:46,636
הוא היה בן 18.
אז תביא לעצמך עוד אחד.

491
00:45:46,660 --> 00:45:49,530
וחיינו את כל 18 השנים האלה ביחד.

492
00:45:50,570 --> 00:45:54,730
יַחַד. אין משפחה, אין ילדים, אף אחד.

493
00:45:55,730 --> 00:46:01,370
עבודה וחתול. בקיצור, בקיצור.

494
00:46:02,020 --> 00:46:06,730
אני רוצה לקבור
החתול שלך. מַה?

495
00:46:09,080 --> 00:46:12,150
ובכן, אני יודע. אני יודע שזה אסור.

496
00:46:12,880 --> 00:46:18,040
הקבר שלי... כלומר,
הקבר של אמי, כאן.

497
00:46:18,420 --> 00:46:21,460
- כאן, בקרבת מקום.
- מה הוא רוצה?

498
00:46:22,440 --> 00:46:25,080
הוא רוצה חתול פנימה
קברה של אמא.

499
00:46:25,570 --> 00:46:30,480
לתוך קברו של החתול?
אני מתחנן בפניך, בבקשה.

500
00:46:32,200 --> 00:46:35,350
אני... ובכן, זה כאילו אני מתקן את הקבר, הא?

501
00:46:38,570 --> 00:46:41,820
- בסדר. רק תיזהר יותר.
- בסדר.

502
00:46:45,710 --> 00:46:49,060
תודה לך. תודה רבה.
- כן.

503
00:46:51,680 --> 00:46:55,550
כשתסיים, ב-17
להקים גדר באזור.

504
00:46:57,930 --> 00:47:02,420
- איש צעיר. -מַה?
- להדליק סיגריה. -אָנָא.

505
00:47:04,530 --> 00:47:06,596
אולי תוכל להסביר לי
מה קורה כאן

506
00:47:06,620 --> 00:47:12,000
במה אתה מתעניין?
סוג של מיסטיקה. טוֹב?

507
00:47:13,020 --> 00:47:15,416
- בטח יש כאן קברים ללא בעלים.
- נו?

508
00:47:15,440 --> 00:47:17,770
– והנה קבורות טריות.
- אז מה?

509
00:47:19,310 --> 00:47:21,550
עוצב כאן
אנדרטה לזכר ה"דצמבריסטים".

510
00:47:21,730 --> 00:47:23,170
אני ממשרד התרבות.

511
00:47:23,600 --> 00:47:25,226
אתה יכול להסביר לי

512
00:47:25,250 --> 00:47:27,510
למה יש כאן קברים טריים?

513
00:47:28,220 --> 00:47:29,970
אתה עובד כאן, נכון?
- ובכן...

514
00:47:30,200 --> 00:47:31,906
אני רואה שאתה עובד כאן.
- ובכן.

515
00:47:31,930 --> 00:47:34,150
- מי יכול לתת לי את התשובה?
- מישה!

516
00:47:34,750 --> 00:47:35,906
אני לא יודע.
- מי יודע?

517
00:47:35,930 --> 00:47:38,126
- מיכאיל!
אני לא יודע. מי יודע?

518
00:47:38,150 --> 00:47:39,486
אתה הולך למשרד, שם

519
00:47:39,510 --> 00:47:41,350
אולי הם יענו, אבל אני לא יודע.

520
00:47:47,750 --> 00:47:49,530
עם מי דיברת שם?

521
00:47:52,510 --> 00:47:56,150
לא יודע. האיש עלה
שאל על הקבר הטרי.

522
00:47:56,550 --> 00:48:01,420
קבר? מה אתה עושה? לא
אני יודע, דוד. כֵּן?

523
00:48:02,170 --> 00:48:04,750
- מה קרה?
- לא, כלום. הכל בסדר.

524
00:48:05,550 --> 00:48:11,680
- אז בסדר.
חכה. אתה רוצה לעבוד אצלי?

525
00:48:14,710 --> 00:48:17,526
איך זה? אני עם ספארו.

526
00:48:17,550 --> 00:48:20,800
ואני מציע לך לעבוד על הצוות שלי.

527
00:48:24,620 --> 00:48:28,396
לא. לא, אני מצטער
סטס, אני עם ספארו.

528
00:48:28,420 --> 00:48:33,350
כֵּן. עם דרור.
בסדר, תעבוד קשה.

529
00:48:33,480 --> 00:48:37,530
הו! לטובה. בואו.

530
00:48:49,060 --> 00:48:50,027
ובכן, על מה אתה מסתכל?

531
00:48:50,051 --> 00:48:52,546
נסה את זה עם ירח, אתה תודה לי.

532
00:48:52,570 --> 00:48:55,710
- משניה, הדאצ'ה פשוט קלאסה!
- כן?

533
00:48:56,750 --> 00:48:58,656
יאללה, תחתוך אותו בזמן שהוא חם.

534
00:48:58,680 --> 00:49:00,396
מה עם עצמך? הייתי ממלא את אוזני.

535
00:49:00,420 --> 00:49:02,820
הו, אני בדאצ'ה - עד כדי בחילה.

536
00:49:03,860 --> 00:49:06,836
ולקה - לא גרם. עדיין הייתי עסוק בילד.

537
00:49:06,860 --> 00:49:09,260
למה לעזאזל יש צורך בעיר הזאת?

538
00:49:09,550 --> 00:49:11,946
נח. הראש נקי.

539
00:49:11,970 --> 00:49:14,746
תפוחי האדמה נחפרו, אז זה בסדר.

540
00:49:14,770 --> 00:49:16,680
- נו, איך?
- כן!

541
00:49:23,770 --> 00:49:27,506
- משניה.
- מה? אתה וסבתא כאן לבד?

542
00:49:27,530 --> 00:49:28,930
יַחַד.

543
00:49:30,680 --> 00:49:33,640
-איפה ההורים?
- הורים בטושינו.

544
00:49:34,200 --> 00:49:35,840
בחדר חדר אחד יש אמא ואבא חורג.

545
00:49:37,240 --> 00:49:41,440
זה ברור. סבתא מתה - הצריף הוא שלך.

546
00:49:44,530 --> 00:49:46,020
כן, נראה שהיא לא הולכת.

547
00:49:46,400 --> 00:49:48,310
אף אחד לא הולך לעשות את זה.

548
00:49:49,350 --> 00:49:53,480
הוא ימות בכל מקרה
אי פעם. לאן תלך?

549
00:49:59,550 --> 00:50:02,330
מה קורה איתו?

550
00:50:02,800 --> 00:50:06,040
- עם מי?
- עם מת באדמה.

551
00:50:07,860 --> 00:50:12,480
מה קורה. שקרים
עצמו, מחכה לבא.

552
00:50:12,800 --> 00:50:14,310
לא, נו, באמת.

553
00:50:17,170 --> 00:50:18,640
אתה יודע

554
00:50:21,880 --> 00:50:24,060
שאדם מיד לאחר מותו

555
00:50:24,420 --> 00:50:26,930
32 גרם קל יותר.

556
00:50:28,110 --> 00:50:29,570
הנשמה עפה משם.

557
00:50:32,350 --> 00:50:34,840
- מה דעתך על זה?
- כן.

558
00:50:36,310 --> 00:50:38,086
- אז זה עף?
כן.

559
00:50:38,110 --> 00:50:42,040
אתה רוצה שאני אתן לך תמונה?

560
00:50:42,280 --> 00:50:48,110
זה קוטיה ואני אצלי
קברים. באיזה קבר?

561
00:50:48,480 --> 00:50:53,620
- מישה.
- הם העירו אותי. אתה לא לבד, נכון?

562
00:50:55,130 --> 00:51:00,150
- מישה. -הו, יש לנו אורחים.
כן, איזה אורחים.

563
00:51:01,020 --> 00:51:03,020
- ערב טוב.
- שלום.

564
00:51:03,970 --> 00:51:06,620
- מה שמך?
- דרור...

565
00:51:08,150 --> 00:51:13,350
- ליוקה. אלכסי אתה מתכוון?
- כן. -מה השם האמצעי שלך?

566
00:51:15,710 --> 00:51:18,220
- סרגייביץ'.
- נחמד מאוד.

567
00:51:18,480 --> 00:51:19,906
ואתה, אלכסיי סרגייביץ',

568
00:51:19,930 --> 00:51:22,146
האם אתה עובד באתר בנייה עם מישה?

569
00:51:22,170 --> 00:51:25,020
- איפה?
- באתר בנייה. כן, באתר בנייה, כן.

570
00:51:25,350 --> 00:51:27,640
אלכסיי - מנהל עבודה.

571
00:51:28,710 --> 00:51:32,910
- בריגדיר. -נעים מאוד.
כן. מנטור. -כֵּן.

572
00:51:34,130 --> 00:51:38,056
- ובכן, אני יוצא. -על מה אתה מדבר?
- לאן אתה הולך? -אִשָׁה.

573
00:51:38,080 --> 00:51:39,996
הילד שלי עדיין קטן.

574
00:51:40,020 --> 00:51:41,436
ובכן, אולי נוכל לשתות תה?

575
00:51:41,460 --> 00:51:42,806
תודה לך. סליחה, אנחנו שם.

576
00:51:42,830 --> 00:51:44,910
סבתא, תפנה את השולחן.
בוא לבקר אותנו שוב.

577
00:51:49,460 --> 00:51:51,996
למה באתי? זה יום השנה שלי מחר.

578
00:51:52,020 --> 00:51:53,620
אתה רודף אחרי כבש?

579
00:51:54,530 --> 00:51:58,150
בְּהֶחלֵט. אז, אני אלך מיד בבוקר.

580
00:51:58,310 --> 00:52:00,420
- טריקים.
ובכן, כמובן, אני אביא את הטלה.

581
00:52:01,110 --> 00:52:05,310
ובכן, אתה, נס, תן את זה. פועל
אתר בנייה... קדימה.

582
00:52:05,950 --> 00:52:08,220
- קח את התיק.
- קומוניזם!

583
00:52:12,910 --> 00:52:14,616
זהו, שום דבר אחר לא יקרה, ארוחת הצהריים אצלי.

584
00:52:14,640 --> 00:52:15,886
איזו ארוחת צהריים? איזה סוג של ארוחת צהריים?

585
00:52:15,910 --> 00:52:20,080
אני אוכל ארוחת צהריים ב
בעין. כֹּל! וואו, תעיף את זה!

586
00:52:21,400 --> 00:52:23,840
– נו, למי מסופר!
כן, זה אני, ליושה.

587
00:52:23,950 --> 00:52:25,880
- הם עושים מה שהם רוצים.
- זהו, עזוב.

588
00:52:28,350 --> 00:52:30,796
הייתי בכל מוסקבה, אבל אין כבש.

589
00:52:30,820 --> 00:52:32,746
לקחתי את השיש קבב מוכן. זה בשרני ונורמלי.

590
00:52:32,770 --> 00:52:33,637
- זה יסתדר.
- האם זה יעבוד?

591
00:52:33,661 --> 00:52:35,576
- זה יסתדר.
- בסדר. קניתי כמה ירקות בשוק.

592
00:52:35,600 --> 00:52:37,240
מַחלָקָה!

593
00:52:37,400 --> 00:52:41,396
אוֹדוֹת! ובכן, באיזה שעה מתחילים?
האם תזמין, אלכסיי סרגייביץ'?

594
00:52:41,420 --> 00:52:43,530
כמה קבורות יש לנו היום?

595
00:52:43,750 --> 00:52:45,926
- חמש.
בשלוש, כנראה.

596
00:52:45,950 --> 00:52:47,950
– משניה, נבוא בשלוש.
- כן.

597
00:52:48,730 --> 00:52:52,480
שנבוא? Ты что, негра берешь?

598
00:52:52,680 --> 00:52:54,170
לא לפי הכללים, ליושה.

599
00:52:55,200 --> 00:52:56,570
בואו נצא.

600
00:52:58,200 --> 00:52:59,646
ובכן, מה אתה עושה, סטס?

601
00:52:59,670 --> 00:53:02,910
יום ההולדת שלך או
שלי? מה אתה עושה?

602
00:53:04,530 --> 00:53:08,640
בְּסֵדֶר. לך עכשיו
אני אבוא. ובכן, תראה.

603
00:53:10,420 --> 00:53:12,350
החבר'ה לא יאהבו את זה.

604
00:53:19,420 --> 00:53:20,930
האם אתה שומע, ליושה,

605
00:53:22,080 --> 00:53:24,086
אתה מבין, זה העניין, אני לא יכול לעשות את זה היום.

606
00:53:24,110 --> 00:53:26,236
- רק אל תיעלב.
- למה כן? -כן, יש לי סבתא.

607
00:53:26,260 --> 00:53:27,440
אתה חולה או מה?

608
00:53:28,020 --> 00:53:30,710
ובכן, כן. מרגיש כמו
רע, הלוואי ויכולתי לשבת איתה.

609
00:53:30,970 --> 00:53:33,510
- אה, נו, כן, יש סבתא, כמובן.
- כן?

610
00:53:33,710 --> 00:53:34,986
אל תדאג, אנחנו עדיין

611
00:53:35,010 --> 00:53:36,816
אתה ואני נסבול את ה"מגפת" שלי.

612
00:53:36,840 --> 00:53:39,060
- בסדר, אני אלך.
- קדימה, לך לסבתא.

613
00:53:39,840 --> 00:53:42,176
- ובכן, מזל טוב.
- כן.

614
00:53:42,200 --> 00:53:44,236
עכשיו אני אלך לטייל.

615
00:53:44,260 --> 00:53:45,970
ארבעים שנה! מה לעזאזל.

616
00:53:47,260 --> 00:53:48,710
קדימה, קדימה.

617
00:54:23,130 --> 00:54:25,176
תן לי ללכת למגדל הפעמונים, דוד לניה.

618
00:54:25,200 --> 00:54:27,506
- בשביל מה?
- הסתכל מלמעלה.

619
00:54:27,530 --> 00:54:29,680
אחרת, כל הדרך עם המתים למטה.

620
00:54:29,910 --> 00:54:33,840
האם תלחץ על הפעמון או
תצא משם, אז מה?

621
00:54:34,040 --> 00:54:37,950
ובכן, לא שתיתי כבר שנה, דוד לניה. תן לי ללכת.

622
00:54:38,550 --> 00:54:41,880
אלכסיי, שלום.
- שלום.

623
00:54:42,280 --> 00:54:46,280
מה שלומך? ראשית
בית המשפט הם מבטיחים בתנאי.

624
00:54:46,640 --> 00:54:48,220
ובכן, חלילה.

625
00:54:48,640 --> 00:54:50,636
- מה עם הצבע?
- אזל השמן המייבש, אבא.

626
00:54:50,660 --> 00:54:52,716
וזה מבקש ללכת למגדל הפעמונים. אני אומר

627
00:54:52,740 --> 00:54:54,800
אתה לא יכול, אבל הוא אומר, ארבעים שנה היום.

628
00:54:55,060 --> 00:54:58,146
- בערך! מה, אתה בן ארבעים?
כן.

629
00:54:58,170 --> 00:55:00,616
אני גם אומר לו לאן ללכת למגדל הפעמונים.

630
00:55:00,640 --> 00:55:01,996
נו, מה אתה באמת?

631
00:55:02,020 --> 00:55:05,970
תביא לי את המפתח למגדל הפעמונים.
- כן. בוא נלך.

632
00:55:16,000 --> 00:55:17,680
וואו.

633
00:58:29,000 --> 00:58:33,060
גוליאק כאן. יש להם
הצבא מקבל הכל בחינם.

634
00:58:33,220 --> 00:58:38,440
והם חיים על חינם,
וקבורת האוצר. גוליאק.

635
00:58:39,860 --> 00:58:41,420
מה אתה עושה?

636
00:59:36,770 --> 00:59:39,110
הנה, ליושה, תפגשי אותי. בן דוד שלי.

637
00:59:39,370 --> 00:59:43,970
- WHO? -בֶּן דוֹד.
- בן דוד. -כֵּן.

638
00:59:44,420 --> 00:59:47,086
- יהיה לו זמן?
- ובכן! קבב אס.

639
00:59:47,110 --> 00:59:49,326
- ובכן, מזל טוב.
- כן.

640
00:59:49,350 --> 00:59:51,660
"סורקובניק" לא לוחץ? מה נתת לעצמך?

641
00:59:52,020 --> 00:59:56,796
אני רוצה טלוויזיה
צבעוני. ובכן, זה נכון.

642
00:59:56,820 --> 00:59:58,436
אתה לא שותה מים, אתה לא שומע נשים,

643
00:59:58,460 --> 01:00:00,020
הכי טוב זה לראות טלוויזיה.

644
01:00:00,400 --> 01:00:03,750
- א? מַה?
- נכון, אני אומר שאתה לוקח את הצבעוני.

645
01:00:04,800 --> 01:00:06,986
ואני בשנות השלושים לחיי

646
01:00:07,010 --> 01:00:10,400
הזמנתי שולחן בנרווה לבד.

647
01:00:11,570 --> 01:00:16,020
אורחים מוזמנים. לבד
יש כ-20 נשים לשעבר.

648
01:00:16,750 --> 01:00:18,616
כן, ואני אומר להם...
- הו!

649
01:00:18,640 --> 01:00:22,526
- נעלמו האורחים!
– אוי, איזה אנשים הם בלי אבטחה!

650
01:00:22,550 --> 01:00:23,596
נהדר, חבר'ה.

651
01:00:23,620 --> 01:00:26,350
ובכן, דרור, מזל טוב
יום הולדת שמח לך.

652
01:00:26,820 --> 01:00:30,216
אני מאחל לך בריאות והצלחה בעבודתך.

653
01:00:30,240 --> 01:00:32,555
- בתחרות חברתית.
- מישהו לא יכול לשאת להיות מרוצה.

654
01:00:32,688 --> 01:00:35,488
ובכן, ליושה, אני מקווה שהכל רגיל עבורך.

655
01:00:35,755 --> 01:00:37,776
כמסורת, הם לא קנו מתנה.

656
01:00:37,800 --> 01:00:41,177
תחזיק את זה.
תודה לכם, חבר"ה. כנסו.

657
01:00:41,688 --> 01:00:42,726
הנה אתה, חבל.

658
01:00:42,750 --> 01:00:45,836
ובכן, ילדה, אני עומד לבכות.

659
01:00:45,860 --> 01:00:46,968
אחרת אתם פרחים,

660
01:00:46,992 --> 01:00:48,998
אירינה דמיטרייבנה, הם נסוגו מהקבר.

661
01:00:49,022 --> 01:00:51,088
- נו, אתה אומר.
- היכנס. למה קמת? בואו.

662
01:00:51,112 --> 01:00:56,111
- היכנסי.
- מזל טוב. קדימה חברים, בואו נלך לשם.

663
01:00:57,622 --> 01:01:00,866
ובכן, ספארו, אתה בחושך.

664
01:01:01,844 --> 01:01:03,951
אתה תחכה לי מתישהו.

665
01:01:03,975 --> 01:01:05,706
כן, אתה רק מבטיח. שום דבר בשבילי

666
01:01:05,730 --> 01:01:07,576
אני לא יכול לחכות לשמוע ממך, אירינה דמיטרייבנה.

667
01:01:07,600 --> 01:01:10,346
תתנהג טוב יותר, אולי זה יסתדר.

668
01:01:10,370 --> 01:01:13,306
הו, אלוהים, מה מתקדם, אירוצ'קה.

669
01:01:13,330 --> 01:01:15,856
אירוצ'קה, שב כאן.

670
01:01:15,880 --> 01:01:18,746
מַבָּט! פטרוביץ' מטפל במכנסיים.

671
01:01:18,770 --> 01:01:21,040
זה נראה כאילו אתמול לבשת כאלה שונים, כהים.

672
01:01:21,064 --> 01:01:23,576
שברתי אותו אתמול והגעתי לשיא ב-15.

673
01:01:23,600 --> 01:01:25,351
למה אתה כל כך רשלני, פטרוביץ'?

674
01:01:25,375 --> 01:01:26,688
אתה קריר, דרור.

675
01:01:26,712 --> 01:01:29,686
- קעקועים לא מתחממים. הייתי מקבל את זה.
- סטס! -מַה?

676
01:01:29,710 --> 01:01:33,102
פורטגים. קדימה,
יצא מכאן בפתאומיות!

677
01:01:33,126 --> 01:01:35,377
זהו קן דרור.

678
01:01:39,488 --> 01:01:43,000
מָלֵא? לא, זה ריק.

679
01:01:46,288 --> 01:01:48,976
הו, אתה, איפה מצאת יופי כזה?

680
01:01:49,000 --> 01:01:52,036
אתה צריך לדעת את המקומות. אז קדימה.

681
01:01:52,060 --> 01:01:54,666
הפינים מעדיפים את סמירנובסקאיה.

682
01:02:00,333 --> 01:02:01,533
אֵשׁ!

683
01:02:06,066 --> 01:02:09,866
הקפטן הורחק. איפה קוטיה?

684
01:02:11,400 --> 01:02:14,596
מי ראה את קוטיה? כן
קוטיה או שותה או ישן.

685
01:02:14,620 --> 01:02:16,244
ובכן, איפה קוטיה?

686
01:02:19,288 --> 01:02:22,844
אני אנגב את הכנפיים שלך בזמן שהם שותים.

687
01:02:26,000 --> 01:02:27,688
בן דוד הכין את זה, הא?

688
01:02:29,240 --> 01:02:32,555
הם נסחרים יומיים בשבוע

689
01:02:34,911 --> 01:02:36,836
פינים לסוף השבוע שלהם.

690
01:02:36,860 --> 01:02:39,256
ובכן, מה עם קנט?
לא קנט.

691
01:02:39,280 --> 01:02:43,088
הם מגיעים לוויבורג ומשתכרים שם.

692
01:02:43,288 --> 01:02:46,198
אז הייתי יושב עם האנשים שלי
פינים פעמיים בשבוע.

693
01:02:46,222 --> 01:02:48,533
-מה הביא אותך למוסקבה?
- שאלת?

694
01:02:48,711 --> 01:02:52,533
- מי היית שם?
- חשמלאי.

695
01:02:53,533 --> 01:02:57,022
כן, חשמלאי. אחרת
אין להם מספיק משלהם.

696
01:02:57,311 --> 01:03:00,730
הם צריכים שטויות כאלה
צד ללוות עבור מטבע חוץ.

697
01:03:00,754 --> 01:03:03,532
אתה בטח יודע מי שירת אותם.

698
01:03:03,556 --> 01:03:05,600
דפק-דפוק! נַקָר!

699
01:03:07,460 --> 01:03:10,016
שתינו את זה. מה עוד? זהו, נכון?

700
01:03:10,040 --> 01:03:12,733
- מה אם זה ייגמר?
- קדימה, אל תכעסי.

701
01:03:15,088 --> 01:03:16,420
ובכן, תאירו, אתם נורמליים!

702
01:03:16,444 --> 01:03:17,909
למה אתה מושך את כל השטויות האלה?

703
01:03:17,933 --> 01:03:19,710
מה אתה עושה, ליוקה?
- קבל את זה, נס!

704
01:03:19,734 --> 01:03:22,911
תעשה מה שאתה רוצה, ואני אמזוג לעצמי אחד שלם.

705
01:03:23,155 --> 01:03:26,036
אני לא יודע את השעה, אני אמות מחר בבוקר,

706
01:03:26,060 --> 01:03:29,200
אז אני אנסה את זה.
תשאיר לי את זה?

707
01:03:29,377 --> 01:03:32,456
פטרוביץ', ההזמנה שלך בוצעה.

708
01:03:32,480 --> 01:03:35,326
ובכן, דרור...
- ברבור לבן שוחה.

709
01:03:35,350 --> 01:03:39,044
- מה?
- טהר את המלאך. ובכן, למה אתה צועק?

710
01:03:40,088 --> 01:03:42,061
- בסדר. לָנוּחַ.
- מה אתה שותה?

711
01:03:42,085 --> 01:03:44,488
הם שופכים את זה בשבילך.
מה אתה שותה, ליוקה?

712
01:03:48,777 --> 01:03:54,288
תחזיק מעמד, קוזיה.
- בשר או כבש? חֲזִיר.

713
01:03:54,600 --> 01:03:57,022
- הכל. הבריאות שלך.
- בואו.

714
01:03:59,844 --> 01:04:02,688
הנה, ליושה, קח את זה בהתאם לאירוע.

715
01:04:04,888 --> 01:04:06,576
- מה אתה עושה? הוא לא יכול.
– תתרחקי ממנו!

716
01:04:06,600 --> 01:04:08,333
אתה רוצה שהוא יזרוק את הפרסות?

717
01:04:09,044 --> 01:04:11,596
-שקט. אַגַב.
כן, שקט.

718
01:04:11,620 --> 01:04:13,598
נוסנקו הורה לכולם לכתוב הצהרה.

719
01:04:13,622 --> 01:04:15,132
- בשביל מה?
- לבקשתך.

720
01:04:15,156 --> 01:04:18,933
סגור את הכפפה. ג
signature. אל תקבע תאריך.

721
01:04:19,200 --> 01:04:21,751
- רק קצת, הוא יספק את זה בעצמו.
- חדשות העונה.

722
01:04:21,775 --> 01:04:24,221
- ובכן, הכל ברור.
- זה מה שאנחנו צריכים, אנשים חולים,

723
01:04:24,245 --> 01:04:26,355
כדי שלא ילחמו את ידיהם.

724
01:04:27,888 --> 01:04:29,977
מישהו לא יכול לסבול שיפנקו אותו.

725
01:04:30,266 --> 01:04:32,518
מה אתה עושה, פטרוביץ'? אחרי הכל, אח ספארו

726
01:04:32,542 --> 01:04:34,419
אנחנו מפטפטים, אנחנו נוהגים בטיפשים. בואו.

727
01:04:34,443 --> 01:04:36,265
בוא נלך יותר טוב.
קדימה, חבר'ה.

728
01:04:36,289 --> 01:04:41,044
- תקשיבי, תהיה בשקט, אוסקה.
- ידידי המנוח,

729
01:04:41,488 --> 01:04:43,311
מה שהוא עשה במהלך המלחמה.

730
01:04:43,733 --> 01:04:46,016
קוטיה, הוא לא היה יהודי?

731
01:04:46,040 --> 01:04:48,716
- WHO? אוסקה?
כן, אוסקה. ובכן, כמובן יהודי.

732
01:04:48,740 --> 01:04:50,888
כולם במשפחתו היו יהודים.

733
01:04:51,777 --> 01:04:54,088
הוא אוסף פרות ללא בעלים...

734
01:04:55,866 --> 01:04:59,043
הוא אוסף פרות ללא בעלים,
נצמד לכרכרה...

735
01:04:59,067 --> 01:05:01,486
- ולנשים.
- ובכן, מול הגברת.

736
01:05:01,510 --> 01:05:04,377
מול גברת, מילים כאלה. ובכן, אנשים!

737
01:05:04,644 --> 01:05:06,596
אבל כשהאסירים הובלו משם,

738
01:05:06,620 --> 01:05:08,946
אוסקה ליבשיץ הזו היא חברה שלי...

739
01:05:08,970 --> 01:05:11,127
ובכן, זהו, הדוד קוטיה התחיל לדבר על יהודים,

740
01:05:11,151 --> 01:05:14,666
אתה לא יכול לעצור את זה עכשיו.
הם התווכחו על כוס.

741
01:05:15,066 --> 01:05:17,443
ואני שם את הגדם לאף שלי ככה,

742
01:05:17,467 --> 01:05:19,546
הוא מסתכל עם האצבע באפו.

743
01:05:19,570 --> 01:05:21,622
- בעין?
- זהו, תניע את המצקת.

744
01:05:22,288 --> 01:05:23,976
אז הוא מזג תוך שש שניות.

745
01:05:24,000 --> 01:05:26,278
כֵּן. והיד שלי על "גורר היומנים"

746
01:05:26,302 --> 01:05:29,911
מום באזור. אוֹדוֹת!

747
01:05:31,200 --> 01:05:33,236
תראה, רביבסקי קרוב.

748
01:05:33,260 --> 01:05:36,546
אל תצעק. למה אתה צועק?
אתה תתקשר למשטרה.

749
01:05:36,570 --> 01:05:40,422
ויש לנו שוטר משלנו.
כן, פין? גונים.

750
01:05:41,022 --> 01:05:44,196
- קדימה.
- סנפיר. -א?

751
01:05:44,220 --> 01:05:47,926
- מי זה?
– תרגע, שוריק, זה קרוב משפחה שלי.

752
01:05:47,950 --> 01:05:49,376
הכל בסדר, שוריק, הכל בסדר.

753
01:05:49,400 --> 01:05:51,776
יאללה, אל תיעלב, כל אחד כאן הוא שלנו.

754
01:05:51,800 --> 01:05:53,577
נו, מה אתה עושה? למה אתה עדיין זועף?

755
01:05:54,066 --> 01:05:57,056
אירישה, את אוהבת אותי? מה אתה עושה?

756
01:05:57,080 --> 01:05:58,950
החלפת משמר. אירינה דמיטרייבנה

757
01:05:58,974 --> 01:06:02,132
עכשיו אני מחבב אותו.
- שימו לב! - להניע את הדוודים.

758
01:06:02,156 --> 01:06:04,733
זו תחנת הרדיו של בית הקברות שלנו מדברת.

759
01:06:04,844 --> 01:06:07,311
קדימה, קח את זה. כן, זה בסדר.

760
01:06:09,200 --> 01:06:11,955
שֶׁקֶט. חבר דרור יקר,

761
01:06:13,570 --> 01:06:18,266
חברים יקרים, לא
אני מפחד מהמילה הגסה הזו.

762
01:06:19,133 --> 01:06:22,326
בית הקברות שלנו מברך אותך.

763
01:06:22,350 --> 01:06:24,088
לא בית קברות, אלא קפלה.

764
01:06:24,377 --> 01:06:27,677
חבר צודק. הקפלה מברכת אותך

765
01:06:27,701 --> 01:06:30,333
יום חופר הקברים של כל האיחוד שמח,

766
01:06:31,266 --> 01:06:33,777
כלומר, יום הולדת שמח.

767
01:06:34,177 --> 01:06:37,755
ומעניק לך את המתנה הצנועה שלנו,

768
01:06:38,133 --> 01:06:44,200
אלה הדוודים.
ראית את זה? חברת אוריינט.

769
01:06:44,911 --> 01:06:47,488
למרבה הצער, לא היו שלמים.

770
01:06:47,844 --> 01:06:49,488
אני מתנצל.

771
01:06:57,733 --> 01:06:59,751
אתה מבין, עכשיו זו עדיין לא העונה,

772
01:06:59,775 --> 01:07:02,376
הם עדיין לא נלבשו. אבל אני
אני זוכר נוטריה לבנה...

773
01:07:02,400 --> 01:07:03,643
למה אתה צריך נוטריה לבנה?

774
01:07:03,667 --> 01:07:07,222
ואלקה רצה.
-איפה היא? אֵיפֹה? במכתב.

775
01:07:09,022 --> 01:07:10,555
אז השתכרתי.

776
01:07:14,755 --> 01:07:16,755
בסדר, לא באתי לכאן לאכול.

777
01:07:17,244 --> 01:07:20,400
היי חברים, שאלה. מי יודע

778
01:07:20,688 --> 01:07:22,786
למה ל-"Decembrists" יש את זה ב-15

779
01:07:22,810 --> 01:07:27,596
האם איזו אישה משפשפת את עצמה?
יש שם דברים טריים, הזרים גולמיים.

780
01:07:27,620 --> 01:07:30,616
היא התגנבה לקפלה, ואפילו

781
01:07:30,640 --> 01:07:35,333
בזלק: "איפה המנהל? מי חפר?"

782
01:07:35,955 --> 01:07:39,133
תקשיב, באמת, מי חפר?

783
01:07:43,555 --> 01:07:44,822
תן לי להדליק סיגריה.

784
01:07:50,577 --> 01:07:55,644
סטאס, חפרת?
סטס לא חופר. -כֵּן.

785
01:07:57,044 --> 01:08:02,400
אתה, קנט?
- מה עם "קנט"? מה מיד "קנט"?

786
01:08:02,933 --> 01:08:06,911
אז מי חפר?
חבר'ה? למה אנחנו שותקים?

787
01:08:12,488 --> 01:08:15,000
תשמע, אולי חפרת?

788
01:08:15,155 --> 01:08:18,656
זכור, בין ה"דמבריסטים".
תקשיב, לך תזדיין.

789
01:08:18,680 --> 01:08:22,706
טוב, זה קרה, נרדמתי ונפלתי.

790
01:08:22,730 --> 01:08:25,016
או אולי בורקה שלך?

791
01:08:25,040 --> 01:08:26,932
- או אולי לוע.
- אל תשקר!

792
01:08:26,956 --> 01:08:29,126
או אולי טטרים.

793
01:08:29,150 --> 01:08:31,486
בוא נשתה קצת וודקה במקום.

794
01:08:31,510 --> 01:08:34,926
תקשיבי, קוטיה, הטטרים חופרים בפארק שלנו,

795
01:08:34,950 --> 01:08:38,600
אבל אין לנו חניה
זה היה. לא קראנו לטטרים.

796
01:08:39,555 --> 01:08:41,466
אבל יש קבר טרי.

797
01:08:48,288 --> 01:08:52,622
חברים, מה קורה?
הא? אז ככה,

798
01:08:53,422 --> 01:08:56,755
כדי שהכל יהיה שקט עבורי, בלי תקריות.

799
01:08:57,533 --> 01:09:00,844
מיכאילוביץ', אין קידום בשבילי.

800
01:09:02,377 --> 01:09:05,888
- להפר משמעת?
- שתה וודקה!

801
01:09:08,222 --> 01:09:09,555
אני אפטר את כולם.

802
01:09:11,666 --> 01:09:12,733
פטרוביץ',

803
01:09:14,644 --> 01:09:16,888
שכחתי את הכובע שלי. היכנס, אתה צריך לעשות קניות.

804
01:09:18,844 --> 01:09:19,888
פַּעַם.

805
01:09:23,777 --> 01:09:26,656
ובכן, פטרוביץ', נמאס לך להתמודד עם חסרי הבעלים?

806
01:09:26,680 --> 01:09:29,637
מה תעשה? אה
לחשוב על זה. דרור - הכל

807
01:09:29,661 --> 01:09:32,866
באפס, מסור אותו
הכרחי. יש לך ראש?

808
01:09:33,466 --> 01:09:34,688
הוא יערער אותי ראשון.

809
01:09:34,712 --> 01:09:36,040
אתה לא יודע איך לעשות את זה?

810
01:09:36,064 --> 01:09:38,066
מחר נוסנקו יגיע: "מי חפר?"

811
01:09:38,150 --> 01:09:40,886
דְרוֹר. זה הכל איתו. ראית את בן דודך?

812
01:09:40,910 --> 01:09:44,866
קח את זה. קח את זה, אף אחד
לא יהיה שום נגיחה, אני מבטיח.

813
01:09:46,460 --> 01:09:50,816
חופרים ארורים, מה אתה
התכווץ כמו חובב עיוור?

814
01:09:50,840 --> 01:09:52,800
- קנט.
- מה?

815
01:09:53,044 --> 01:09:55,776
לשפוך, לשפוך! בשביל דרור, בשביל דרור!

816
01:09:55,800 --> 01:09:59,133
דרור בלי ראש, אבל הכל עף!

817
01:10:00,511 --> 01:10:02,155
ליוקה!

818
01:10:06,066 --> 01:10:07,711
ליוקה!

819
01:10:10,488 --> 01:10:11,511
קוטיה.

820
01:10:12,466 --> 01:10:14,777
"שלום, מארוסיה היקרה."

821
01:10:21,844 --> 01:10:27,844
"שלום, מארוסיה היקרה.

822
01:10:29,288 --> 01:10:35,133
שלום, פרח כחול.

823
01:10:36,244 --> 01:10:44,244
חזרנו מ
בית הצבא האדום".

824
01:10:45,350 --> 01:10:51,146
ליוקה! "חזרנו.

825
01:10:51,170 --> 01:10:55,266
הביתה עם הצבא האדום.

826
01:10:56,200 --> 01:11:04,200
בעיניך אני
אני רואה ששכחת אותי,

827
01:11:05,200 --> 01:11:12,888
קארי השפילה את עיניה,
טיפש! הלב שלך פועם".

828
01:11:13,822 --> 01:11:18,036
נס, כפתור למעלה.
"כתב 15 מכתבים,

829
01:11:18,060 --> 01:11:26,060
הכל, יקירי, בשבילך, א
אתה, מארוסיה היקרה, טיפש!

830
01:11:26,866 --> 01:11:29,222
היא לא נתנה לי תשובה".

831
01:11:36,711 --> 01:11:38,377
שלום, קוטיה.

832
01:11:57,133 --> 01:11:59,533
ליוקה!

833
01:12:00,644 --> 01:12:06,216
ליוקה! "לא, לא, מארוסיה היקרה,

834
01:12:06,240 --> 01:12:13,256
לא מתתי במלחמה..."
זה אני! זה אני - אשתך!

835
01:12:13,280 --> 01:12:15,977
הבאתי לך מתנה!

836
01:12:21,422 --> 01:12:24,955
ואלקה צועקת, דרור!

837
01:12:26,911 --> 01:12:30,622
ואלקה צועקת, דרור!

838
01:12:32,266 --> 01:12:38,755
אתה לא שומע את זה?
האם זה? דרור, ולקה צורחת!

839
01:12:40,844 --> 01:12:46,177
ליוקה, אל תעשה! תפתח
ליוקה. אני מברך אותך.

840
01:12:46,444 --> 01:12:48,555
ליוקה, המחורבן שלי.

841
01:12:52,422 --> 01:12:58,400
צא החוצה, אידיוט.
חזרת ממזר מרופט! מְטוּפָּשׁ!

842
01:13:00,333 --> 01:13:02,755
ובכן, הנה בא סבא שלנו
כדורים התפרקו.

843
01:13:03,977 --> 01:13:05,822
תן לי את ידך, בבקשה.

844
01:13:07,533 --> 01:13:12,244
קדימה, ותיק, קח את המעיל שלך ולך הביתה.

845
01:13:16,555 --> 01:13:21,533
הכל חירש. גם לא
אני לא שומע חרא, זה הכל.

846
01:13:26,088 --> 01:13:30,755
עז מסריח!
תן לכולם לשתות. ואני?

847
01:13:34,511 --> 01:13:35,888
עֵז!

848
01:13:37,377 --> 01:13:39,600
אני לא המשפחה שלך, נכון?

849
01:13:39,822 --> 01:13:42,622
אתה זורק אגורה או רבע.

850
01:13:44,240 --> 01:13:47,755
ואני מרחם על שלושת הרובלים, אידיוט!

851
01:13:53,866 --> 01:13:55,146
תפסיק עם זה!

852
01:13:55,170 --> 01:13:58,261
זהו, אדונים יקרים,
אנשי בית הקברות,

853
01:13:58,285 --> 01:14:00,600
נגמר הקונצרט. זהו, בוא נסתלק מכאן.

854
01:14:01,533 --> 01:14:04,644
סטאס, אני לא רוצה ללכת הביתה.
- בוא נלך.

855
01:14:05,666 --> 01:14:08,533
אני אתן את חיי בשביל דרור.

856
01:14:08,911 --> 01:14:12,911
אתה לא צריך כלום. אני אומר
אני אתן את חיי בשביל דרור.

857
01:14:15,422 --> 01:14:18,000
עכשיו אני אסיע אותם לעזאזל.

858
01:14:20,933 --> 01:14:22,288
רק דקה.

859
01:14:23,911 --> 01:14:28,526
זהו, חבר'ה, זהו, תפסיקו עם זה!
החג נגמר.

860
01:14:28,550 --> 01:14:30,856
שתה, סשה.
- קח את זה.

861
01:14:30,880 --> 01:14:32,577
קח את הגראב ולך לקפלה.

862
01:14:33,000 --> 01:14:36,816
אני אתן את חיי בשבילך!
תשתה יין והכל יעבור.

863
01:14:36,840 --> 01:14:39,216
אני אתן את חיי בשביל דרור!

864
01:14:39,240 --> 01:14:40,998
על סמך האמור לעיל, הוא מואשם.

865
01:14:41,022 --> 01:14:43,932
וורוביוב אלכסיי סרגייביץ',
יליד 1948,

866
01:14:43,956 --> 01:14:47,106
יליד מוסקבה,
רוסי, לא מפלגתי.

867
01:14:47,130 --> 01:14:49,761
אזרח ברית המועצות, חינוך - שבע כיתות,

868
01:14:49,785 --> 01:14:51,151
נכה מהקבוצה השנייה.

869
01:14:51,175 --> 01:14:53,776
עובד כמנהל עבודה
לשכת שירות הלוויה,

870
01:14:53,800 --> 01:14:55,447
מתגורר במוסקבה,

871
01:14:55,471 --> 01:14:57,551
הכביש המהיר Altufevskoe, 18 דירה 6,

872
01:14:57,575 --> 01:15:00,019
הוא שהוא היה בחמישי באוגוסט 1987

873
01:15:00,043 --> 01:15:02,346
באחת בלילה, בהיותו במצב של

874
01:15:02,370 --> 01:15:04,628
שיכרון אלכוהול גרם לשערורייה

875
01:15:04,652 --> 01:15:06,976
עם אשתו האמיתית Ivanova V.I.

876
01:15:07,000 --> 01:15:09,351
הוא השתמש במילים מגונות כלפיה.

877
01:15:09,375 --> 01:15:10,864
הייתי צריך להישאר בבית חולים לחולי נפש,

878
01:15:10,888 --> 01:15:13,966
שום דבר לא היה קורה עכשיו.
לבית חולים לחולי נפש? ובכן, אתה נותן את זה.

879
01:15:13,990 --> 01:15:17,355
מכסף אמיתי. אתה
אתה נותן. שקט באולם.

880
01:15:17,933 --> 01:15:19,576
- ...על ידי הכאתה.
-שקט.

881
01:15:19,600 --> 01:15:21,816
לדרישות של שותפו לדירה.

882
01:15:21,840 --> 01:15:24,063
תחנת ולרי פטרוביץ' לוקיאנוב

883
01:15:24,087 --> 01:15:26,038
חוליגניזם, Vorobiev A.S.

884
01:15:26,062 --> 01:15:28,687
לא הגיב, המשיך
להשתמש בשפה גסה

885
01:15:28,711 --> 01:15:30,777
ואיומים מוחלטים על שכן.

886
01:15:30,866 --> 01:15:33,536
ומתי האחרון, עם מטרה
דיכוי חוליגן

887
01:15:33,560 --> 01:15:35,231
פעולות החלו להתקרב אליו,

888
01:15:35,255 --> 01:15:37,942
Vorobiev A.S. נתן לו
התנגדות פיזית

889
01:15:37,966 --> 01:15:40,306
והכניס אותו למכות, וגרם לו להיות רציני

890
01:15:40,330 --> 01:15:42,629
פציעות גוף שאינן מסכנות חיים,

891
01:15:42,653 --> 01:15:45,530
דורשים לטווח ארוך
טיפול במשך יותר מארבעה שבועות,

892
01:15:45,554 --> 01:15:48,070
בצורה של שבר סגור של הלסת מימין,

893
01:15:48,094 --> 01:15:49,958
כלומר, הוא ביצע פשע

894
01:15:49,982 --> 01:15:52,288
הקבוע בסעיף 109 חלק...

895
01:16:01,555 --> 01:16:03,333
- אל תלעס.
- עזוב אותי בשקט.

896
01:16:04,355 --> 01:16:07,266
לנתבע ניתן
מילה אחרונה.

897
01:16:09,240 --> 01:16:11,088
יש לך את המילה האחרונה.

898
01:16:11,112 --> 01:16:13,399
- מה?
- יש לך את המילה האחרונה.

899
01:16:13,423 --> 01:16:16,111
- דבר.
- לא, אני לא. לא.

900
01:16:16,422 --> 01:16:20,261
הוא לא ידבר. בית משפט
יוצא לפגישה

901
01:16:20,285 --> 01:16:24,577
- לגזר הדין.
- ליוקה. -מַה?

902
01:16:24,866 --> 01:16:26,088
לָקוּם.

903
01:16:45,422 --> 01:16:48,222
נו, מה יש שם? השופט לא דופק?

904
01:16:48,400 --> 01:16:50,933
לא ממש. אבל ליוקה מחזיק מעמד היטב.

905
01:16:51,133 --> 01:16:53,733
- הכל. הוא לא בוכה?
- הילד בסדר.

906
01:16:54,577 --> 01:16:57,111
- קדימה, לך. תחזיק מעמד.
- רצתי.

907
01:16:58,244 --> 01:17:01,218
ותן לו עונש בצורת קיפוח

908
01:17:01,242 --> 01:17:03,816
חופש מאסר על תנאי של שנתיים.

909
01:17:03,840 --> 01:17:07,022
- נכלאת?
- שנתיים מאסר על תנאי.

910
01:17:07,200 --> 01:17:11,616
אל תצעק באוזן. פְּגִיעָה.
האם נכלאת? שנתיים מאסר על תנאי.

911
01:17:11,640 --> 01:17:15,888
- בתנאי לשנתיים.
- נכלאת? שנתיים מאסר על תנאי.

912
01:17:16,244 --> 01:17:22,256
ליוקה! ליוקה! ליוקה! ליוקה! דוֹב!

913
01:17:22,280 --> 01:17:27,844
דוב, תחזיק את הראש שלך!
ליוקה! תחזיק אותו!

914
01:17:29,622 --> 01:17:30,977
ליוקה!

915
01:17:34,266 --> 01:17:35,755
ליוקה!

916
01:18:06,266 --> 01:18:07,511
ליוקה.

917
01:18:09,466 --> 01:18:13,511
- ליוקה.
- א? ליוקה, איפה הכסף?

918
01:18:15,377 --> 01:18:19,822
- ליוחה, איפה הכסף?
- עזוב אותו בשקט. -לך מפה.

919
01:18:20,422 --> 01:18:21,909
ליוקה, כסף, אני שואל, איפה?

920
01:18:21,933 --> 01:18:23,976
ובכן, אל תיגע בו. למה אתה...

921
01:18:24,000 --> 01:18:25,730
נתת לו את הכסף? אל תיגע בזה.

922
01:18:25,754 --> 01:18:27,351
- נתת לו את הכסף?
- איזה כסף?

923
01:18:27,375 --> 01:18:29,198
כאילו איזה כסף? אתה חייב לתת לו.

924
01:18:29,222 --> 01:18:31,570
היו מעט הזמנות. איך
יש מעט הזמנות? אתה יודע,

925
01:18:31,594 --> 01:18:33,530
אל תתעסק עם המוח שלי. תן לי את הכסף.

926
01:18:33,554 --> 01:18:35,619
- אין כסף.
- מה המשמעות של "אין כסף"?

927
01:18:35,643 --> 01:18:38,619
- ובכן, לא, זה הכל. -איך לא?
אני אתן לו את הכסף.

928
01:18:38,643 --> 01:18:40,843
- למה לו?
אם הוא ישתפר, אני אתן לך את הכסף.

929
01:18:40,867 --> 01:18:42,445
מה איתי? ואם הוא מתכופף,

930
01:18:42,469 --> 01:18:44,580
שאהיה בלי כסף. קדימה,

931
01:18:44,604 --> 01:18:46,686
להסיע את הכסף. ליוקה, אתה שומע?

932
01:18:46,710 --> 01:18:48,999
ואם תתכופף,
האם הוא הולך להרוויח כסף?

933
01:18:49,023 --> 01:18:53,196
ליוקה, תגיד לו
ליוקה! תראה, טוב!

934
01:18:53,220 --> 01:18:57,955
ובכן, ממזר, חכה. אתה
אתה חושב שאם הוא מתכופף,

935
01:18:57,979 --> 01:18:59,110
נשאר לך כסף?

936
01:18:59,134 --> 01:19:01,733
אתה יודע, אני אסחוט את הכסף הזה ממך.

937
01:19:05,955 --> 01:19:07,555
איפה הבקבוק?

938
01:19:11,022 --> 01:19:12,146
לא ראיתי את זה.

939
01:19:12,170 --> 01:19:14,354
- אתמול עוד נשאר בקבוק אחד.
- לא ראיתי את זה.

940
01:19:14,378 --> 01:19:17,733
אתמול בקבוק שלם
נשאר. זה לא היה, וליה.

941
01:19:18,088 --> 01:19:19,208
מה זאת אומרת "לא היה"?

942
01:19:19,232 --> 01:19:21,176
ובכן, אני יודע מה קרה! עצי חג המולד,

943
01:19:21,200 --> 01:19:24,266
מה אתה עושה לי
אתה פודר הכל? קוזקה.

944
01:19:33,377 --> 01:19:35,576
- וליה.
- נו, מה אתה עושה? שָׁהוּת.

945
01:19:35,600 --> 01:19:36,991
שכרתי אותך כמטפלת?

946
01:19:37,015 --> 01:19:37,843
שָׁהוּת. אני עכשיו.

947
01:19:37,867 --> 01:19:40,110
וליה, צריך לכבס את החיתולים. וליה!

948
01:19:40,134 --> 01:19:42,577
הישארו כאן, אני מיד אגיע!

949
01:19:44,133 --> 01:19:45,511
מישה, תחזיק את זה.

950
01:19:50,266 --> 01:19:51,822
אנחנו צריכים לברוח.

951
01:19:58,444 --> 01:20:00,816
- איפה דרור?
- קבורה.

952
01:20:00,840 --> 01:20:03,088
- כולם למשרד בשעה שלוש.
- כן.

953
01:20:07,622 --> 01:20:09,888
- תהיה בריא.
בוא נלך, שש שניות.

954
01:20:11,644 --> 01:20:13,888
תפסיק עם זה עכשיו! מצאנו זמן.

955
01:20:13,912 --> 01:20:17,533
אין צורך לצעוק על אנשים.
שלום, חברים.

956
01:20:18,600 --> 01:20:20,422
- שלום.
- שלום.

957
01:20:22,000 --> 01:20:23,133
שלום.

958
01:20:23,377 --> 01:20:25,311
כן, הוצא את הכוס, זה יהיה לך יותר נוח.

959
01:20:25,622 --> 01:20:28,511
- ככה. שלום.
שלום, בוס.

960
01:20:30,022 --> 01:20:31,311
כולם למשרד.

961
01:20:33,488 --> 01:20:34,755
ממזרים.

962
01:20:49,222 --> 01:20:50,955
פטרוביץ' ביקש להיכנס למשרד.

963
01:20:53,688 --> 01:20:55,419
אני צריך לקבור אותך עכשיו?
- למה אתה צועק?

964
01:20:55,443 --> 01:20:57,629
עם מי שיחקת עם ה"דמבריסטים", ממזר?!

965
01:20:57,653 --> 01:21:00,996
איזה דצמבריסטים?
הנחת את הכנף, את העור?!

966
01:21:01,020 --> 01:21:04,822
שמת את הדרור? אני אהרוג אותך, אידיוט!

967
01:21:05,177 --> 01:21:07,798
- אני אפגע בך, ממזר!
- כן, לך, אתה יודע לאן!

968
01:21:07,822 --> 01:21:09,976
- פסיכו!
- שלא אראה אותך כאן שוב!

969
01:21:10,000 --> 01:21:11,407
- עז!
אני בתוך החרא הזה

970
01:21:11,431 --> 01:21:13,222
אני לעולם לא אופיע בכלל!

971
01:21:44,377 --> 01:21:47,466
לא נוגע לך?
על מה אתה צועק?

972
01:21:49,844 --> 01:21:51,133
אנחנו צריכים ללכת למשרד, ליושה.

973
01:21:52,177 --> 01:21:53,466
נוסנקו הגיע.

974
01:22:25,288 --> 01:22:26,533
שלום.

975
01:22:28,644 --> 01:22:33,711
- הכל?
- הכל. המשרד נמצא על המפתח. אל תיתן לאף אחד להיכנס.

976
01:22:34,733 --> 01:22:35,911
נינוצ'קה, צא החוצה.

977
01:22:56,422 --> 01:22:58,044
אין לך מספיק אינטליגנציה?

978
01:23:03,977 --> 01:23:05,244
לְהִתִיַשֵׁב.

979
01:23:14,822 --> 01:23:16,400
תפסיק לקרוא.

980
01:23:22,066 --> 01:23:23,333
הַעֲלָאָה.

981
01:23:30,311 --> 01:23:32,888
ובכן, עם המנהל שלך

982
01:23:35,133 --> 01:23:37,711
הכל ברור, אבל איתך...

983
01:23:38,888 --> 01:23:43,555
- מי דפק את הבעלים?
- באיזה מהם מדובר? -לִשְׁתוֹק.

984
01:23:45,177 --> 01:23:49,333
אני חוזר, מי חפר את הקבר?

985
01:23:49,688 --> 01:23:51,600
- אפשר לשאול שאלה?
כן.

986
01:23:52,822 --> 01:23:56,244
מה קרה
גנאדי מיכאילוביץ'? אֵיך?

987
01:23:57,266 --> 01:24:00,133
- לא הסבירו לך?
- לא.

988
01:24:01,244 --> 01:24:02,466
אני אסביר.

989
01:24:03,733 --> 01:24:07,600
ל"דמבריסטים" לא היה בעלים להריסה.

990
01:24:09,155 --> 01:24:12,600
אנדרטת זיכרון תוכננה עבור הדמבריסטים.

991
01:24:13,977 --> 01:24:15,733
והזה

992
01:24:17,755 --> 01:24:22,266
הסיע את חסרי הבעלים.
זה ברור לכולם עכשיו? אוֹדוֹת!

993
01:24:22,777 --> 01:24:24,706
לכן אני חוזר על השאלה,

994
01:24:24,730 --> 01:24:27,422
מי חפר את הקבר ידיים יוצאות מהכיסים.

995
01:24:28,866 --> 01:24:31,644
כן, הייתה בעיה, קראו מהצד.

996
01:24:32,111 --> 01:24:36,600
אז אלו ההצהרות עבור
פיטורים כאן, מהר.

997
01:24:40,066 --> 01:24:41,711
ואתה גם מוריד את המכנסיים.

998
01:24:51,866 --> 01:24:52,977
כָּאן.

999
01:24:55,955 --> 01:24:57,533
בסדר, אני אתן לך דקה.

1000
01:24:58,644 --> 01:25:02,596
ידיים יוצאות מהכיסים.
אז מי דפק את הבחור חסר הבעלים?

1001
01:25:02,620 --> 01:25:05,977
אם לא תגיד, אני אפטר חצי מהם.

1002
01:25:09,977 --> 01:25:12,466
אתה תלך למפעל, למפעל. עָדִין.

1003
01:25:41,133 --> 01:25:42,355
דַקָה.

1004
01:25:46,311 --> 01:25:49,946
אז, שם המשפחה איכשהו כאן...

1005
01:25:49,970 --> 01:25:52,333
- אחאפוב.
- אחאפוב פוטר.

1006
01:25:52,511 --> 01:25:55,111
מישהו, לא הבעלים שלי.
- שתוק.

1007
01:25:55,977 --> 01:25:57,176
נוביקוב פוטר.

1008
01:25:57,200 --> 01:26:00,155
שְׁטוּיוֹת! הם גררו את גאריק
עכשיו תלעס את הנזלת שלך!

1009
01:26:01,533 --> 01:26:03,577
אז, רייבסקי פוטר.

1010
01:26:05,466 --> 01:26:07,066
ובכן, קוטיה,

1011
01:26:07,422 --> 01:26:09,199
אז, אחרי הכל, אספת את חסר הבעלים?

1012
01:26:09,223 --> 01:26:13,177
- מה אתה עושה, שוריק?
סוקרה זקנה. מארוסיה.

1013
01:26:13,688 --> 01:26:16,596
הכן חור. סמן את דברי.

1014
01:26:16,620 --> 01:26:18,546
מה זה? מה אתה עושה, שוריק?

1015
01:26:18,570 --> 01:26:20,911
למה הוא, גנאדי מיכאילוביץ', הא?

1016
01:26:22,977 --> 01:26:26,955
איפה האמירה הזו?
הוא ותיק.

1017
01:26:28,311 --> 01:26:30,000
שכחו לשאול אותך.

1018
01:26:30,377 --> 01:26:33,088
ואז הוא מסובב את כף הרגל שלו. דרך אגב, איזה מין שמץ זה?

1019
01:26:33,112 --> 01:26:38,622
וורובייב. ראש אחיו
עם גרזן. כן, אותו אחד.

1020
01:26:39,000 --> 01:26:41,488
אז איפה ההצהרה של הוותיק?

1021
01:26:47,422 --> 01:26:48,844
הבעלים שלי.

1022
01:26:52,688 --> 01:26:55,800
שֶׁלְךָ? למה אתה שותק, כי אתה שלך?

1023
01:26:56,400 --> 01:26:59,688
אני מפטר את החברים שלי
ואתה שותק. רַע.

1024
01:26:59,844 --> 01:27:02,510
- הצהרה.
- הוא לא כתב את זה, הוא היה בקלפי.

1025
01:27:02,534 --> 01:27:05,311
שׁוּם דָבָר. הוא יכתוב עכשיו.

1026
01:27:05,977 --> 01:27:09,244
בוא לכאן ותכתוב. וקדימה עם שירים.

1027
01:27:26,155 --> 01:27:29,355
- מה עלי לכתוב?
- אנאלפבית? תכתיב לו.

1028
01:27:32,177 --> 01:27:37,977
אני מבקש ממך לפטר אותי מרצוני

1029
01:27:39,644 --> 01:27:43,244
- מה-15...
- למה מה-15? הַיוֹם.

1030
01:27:45,333 --> 01:27:48,488
סלח לו, גנאדי
מיכאילוביץ', הוא נכה.

1031
01:27:49,266 --> 01:27:52,333
- כיוון שהוא נכה, עליו להישאר בבית.
- חם.

1032
01:27:55,800 --> 01:27:57,377
צא מבית הקברות.

1033
01:27:58,155 --> 01:28:00,822
היום, כדי שהרוח שלך לא תהיה כאן.

1034
01:28:07,844 --> 01:28:09,511
כֹּל. כולנו צריכים לעבוד.

1035
01:28:12,911 --> 01:28:14,333
להתראות.

1036
01:28:15,511 --> 01:28:16,822
להתראות.

1037
01:28:18,444 --> 01:28:21,733
- סטניסלב.
- להתראות, גנאדי מיכאילוביץ'.

1038
01:28:34,288 --> 01:28:35,533
להתראות.

1039
01:28:42,600 --> 01:28:44,666
אבל לא נשבור מסורת.

1040
01:29:07,866 --> 01:29:11,644
למה אתה מנער אותו?
עזוב את זה, תן לילד לישון.

1041
01:29:12,177 --> 01:29:18,346
מה אתה עושה? מה אתה? אֵיפֹה
טיפסתם? מי התקשר אליך?

1042
01:29:18,370 --> 01:29:19,706
אל תצעק עליו.

1043
01:29:19,730 --> 01:29:22,088
אתה לא מבין, הוא כבר יצא מדעתו.

1044
01:29:22,955 --> 01:29:26,086
ליוקה, זה כואב? כן, מותק?

1045
01:29:26,110 --> 01:29:28,422
- אל תיגע בו!
-על מה אתה צועק?

1046
01:29:28,911 --> 01:29:31,933
גם אני! קבל את שלך
ולצעוק עליה. לא בבית!

1047
01:29:34,555 --> 01:29:37,688
לאן תלך עם השני?
קְבוּצָה? מי צריך אותך?

1048
01:29:39,577 --> 01:29:43,600
אתה שותק? תריח את זה. זה לא חמוץ?

1049
01:29:44,511 --> 01:29:45,933
מים רגילים.

1050
01:29:50,911 --> 01:29:53,244
זהו, קוטיה,

1051
01:29:55,000 --> 01:29:57,577
אתה יכול לקחת את האסם לעצמך. מה זה?

1052
01:29:59,244 --> 01:30:03,288
הזמנות לא גמורות
אתה תסיים את זה. משניה יודע.

1053
01:30:06,288 --> 01:30:08,219
מה זה המשניה הזו? משניה עלול לחלות.

1054
01:30:08,243 --> 01:30:11,200
למה הוא חולה? ובכן,
אתה אף פעם לא יודע. אתה מצייר את זה בעצמך.

1055
01:30:11,955 --> 01:30:13,600
משניה לא יחלה.

1056
01:30:16,333 --> 01:30:18,133
בקיצור, אפשר לעשות את זה ביחד.

1057
01:30:19,955 --> 01:30:23,800
מישה יראה לך. לעבודה
לקחת את זה כמו שצריך.

1058
01:30:24,066 --> 01:30:25,822
את השאר יביא משניה.

1059
01:30:28,377 --> 01:30:29,622
עכשיו זה העניין.

1060
01:30:30,377 --> 01:30:33,946
שם, מתחת לשולחן העבודה, שלושה לוחות גרניט.

1061
01:30:33,970 --> 01:30:35,600
- ברוך הבא.
- ובכן.

1062
01:30:37,288 --> 01:30:39,776
קוצצים, מכסים בזהב,

1063
01:30:39,800 --> 01:30:41,733
חצי אלף ילכו בלי להסתכל.

1064
01:30:42,933 --> 01:30:47,311
אתה יכול לחכות לחג הפסחא -
יהיה יקר יותר. כַּמוּבָן.

1065
01:31:03,066 --> 01:31:05,933
הנה לך. שלנו עם מישקה
מאיפה הבאת את המפתחות

1066
01:31:06,577 --> 01:31:10,577
וזה לפני הפגישה, מול נוסנקו,

1067
01:31:11,220 --> 01:31:15,755
מישקה אומר: "תגיד לי
דרור" ושכחתי.

1068
01:31:17,200 --> 01:31:23,088
- שכחתי. -יש לך דירת שני חדרים?
- לא קיבלתי משכורת.

1069
01:31:25,200 --> 01:31:30,533
- ולקה! -וואליה! מַה?
תן לי שתי קופיקות. -עַכשָׁיו.

1070
01:31:34,177 --> 01:31:35,576
- ובכן, בקיצור!
-על מה אתה צועק?

1071
01:31:35,600 --> 01:31:37,933
הילד ישן. מה אתה עושה שוב, אלוהים?

1072
01:31:40,777 --> 01:31:43,711
לאן הוא הולך? איך אני יודע?

1073
01:31:49,666 --> 01:31:55,666
שלום! זה אני! ובכן,
מי-מי! דְרוֹר.

1074
01:31:56,888 --> 01:32:00,711
משניה, אתה... סליחה, משניה.

1075
01:32:02,088 --> 01:32:04,088
אל תיעלב, משניה. נו, מה אתה עושה?

1076
01:32:07,066 --> 01:32:09,488
טוב, רק חכה, משניה, חכה.

1077
01:32:11,200 --> 01:32:12,911
בקיצור, בוא.

1078
01:32:14,200 --> 01:32:16,400
לא בבית הקברות. בוא הביתה.

1079
01:32:16,511 --> 01:32:20,133
בוא נשב ונדבר,
כמו צד קיק. מה אתה עושה?

1080
01:32:21,622 --> 01:32:23,996
ובכן, מה זה אומר "אין זמן"?

1081
01:32:24,020 --> 01:32:26,733
האם בכלל הנחתי עליך אצבע?

1082
01:32:27,022 --> 01:32:30,177
ואף אחד לא יגע בך!
מי לעזאזל צריך אותך?

1083
01:32:31,066 --> 01:32:32,666
זה שטויות לגעת בכל דבר!

1084
01:32:32,866 --> 01:32:34,955
בקיצור, בואו לספר את כל הסיפור!

1085
01:32:35,488 --> 01:32:37,200
אם לא תבוא, זה יהיה יותר גרוע.

1086
01:32:37,488 --> 01:32:40,977
להתראות, כלבה! למי סיפרתי? שלום!

1087
01:32:41,177 --> 01:32:43,666
משניה! משניה!

1088
01:32:58,688 --> 01:33:00,333
-למי התקשרת?
- כן, בוא נלך!

1089
01:33:01,911 --> 01:33:03,044
מה אתה עושה?

1090
01:33:41,933 --> 01:33:44,177
- קדימה.
- על מה אתה מדבר?

1091
01:33:56,377 --> 01:34:00,711
לא זה ולא זה. גם אני אצטרך את זה.

1092
01:34:02,577 --> 01:34:05,576
ליוקה, מה אתה עושה? אל תחשוב, פחד מאלוהים.

1093
01:34:05,600 --> 01:34:09,216
הבן שלך גדל.
אתה תשאיר אותי יתום, ליוקה!

1094
01:34:09,240 --> 01:34:14,933
לִשְׁתוֹק. יש אלוהים.
הוא יבין את זה בלעדיך.

1095
01:34:15,711 --> 01:34:19,886
אולי אני לא אמות.
- ליושה! -בוא נלך!

1096
01:34:19,910 --> 01:34:24,044
- על מה אתה מדבר, ליוקה! ליוקה!
- ליוקה! -מה אתה עושה?

1097
01:34:24,555 --> 01:34:31,200
ליוקה! ליוקה! ליוקה! ליוקה.

1098
01:34:33,088 --> 01:34:35,466
- ליוקה!
- ליוקה!